péter

音標(biāo)：[pete]發(fā)音

全球

生詞本：添加筆記：

有獎糾錯

|　劃詞

法漢-漢法詞典

提示: 點(diǎn)擊查看 péter 的動詞變位
v. i.
1. [粗]放屁：
envoyer péter qn [轉(zhuǎn)]把某趕走
péter dans la soie [轉(zhuǎn)]衣著華麗；生活奢侈
péter plus haut que le cul (son derrière) [轉(zhuǎn)]好高騖遠(yuǎn)贖大才疏
(用作v. t. ) péter du feu (des flammes) [俗]渾身是勁，充滿活力
?a va péter des flammes. [俗]事情嚴(yán)重了，事情鬧大了。

2. 爆炸，發(fā)出爆炸聲，發(fā)出劈啪聲；爆裂，斷裂，繃斷：
Le bois vert pète dans le feu. 青木柴

火中劈啪作響。
Un ballon pète. 一只氣球啪的一聲炸了。
L'affaire lui a pété dans les mains. [轉(zhuǎn)，俗]事情就

手吹了。
Il faut que a pété ou que ?a dise pourquoi. [轉(zhuǎn)，俗]

成功決

。

事百辦好

可。

vt.
1 ~du feu[des flammes]渾身是勁，充滿活力。
?a va~des flammes. 事情嚴(yán)重了，事情鬧大了。
2扯斷；弄壞，砸壞
péter plus haut que le cul (son derrière) [轉(zhuǎn)]好高騖遠(yuǎn)贖大才疏, 志大才疏
Il faut que ?a péte ou que ?a dise pourquoi. [轉(zhuǎn)，俗]

成功決

。

事非辦好

可。

常見用法
le cable a pété纜繩斷了
j'ai pété la lampe我打碎了燈泡

近義、反義、派生詞典

近義詞：

exploser, éclater, claquer, craquer, crever, rompre, casser

聯(lián)想詞

exploser爆炸;casser打碎，弄斷;bouffer貪婪地吃，大吃;foutre做，干：給;chier拉屎，大便;balancer擺動，使搖晃;taper打，拍;éclater爆裂，爆炸;déconner胡說八道;claquer格格作響，砰砰作響，發(fā)出劈啪聲;crever使累垮，使筋疲力盡;

法語例句庫

Faut péter dans l’eau pour faire des bulles!

快去水里放屁，弄小泡泡玩。

Il faut que ?a pète ou que ?a dise pourquoi.

〈轉(zhuǎn)義〉成功決。事非辦好可。