La période des fêtes est faste pour la confiserie .

節(jié)日期間是甜食行業(yè)的大日子。

J’aime bien manger des confiseries.

我非常喜歡吃。

Aujourd'hui cette activité chocolatière se réduit au Pays Basque à de la simple confiserie fine, et fort réputée.

今這項(xiàng)巧克力工業(yè)活動(dòng)在巴斯克地區(qū)已經(jīng)變成了簡(jiǎn)單、精致并享有盛名的業(yè)。

Une société néerlandaise avait vendu et livré des articles de confiserie à une société britannique.

一荷蘭公司向一英國(guó)公司出售和交付了一批。

Anciennement Association des industries de la chocolaterie, biscuiterie, biscotterie et confiserie de la Communauté économique européenne.

前稱“歐體巧克力、餅干及業(yè)協(xié)會(huì)”。

à titre d'illustration, on a cité l'exemple d'un produit développé collectivement, d'origine africaine, qui permet de fabriquer une confiserie à haute valeur nutritive.

舉出了在一種非洲產(chǎn)品的基礎(chǔ)上進(jìn)行聯(lián)合產(chǎn)品開(kāi)發(fā)，以便生產(chǎn)一種營(yíng)養(yǎng)價(jià)值很高的的案例來(lái)說(shuō)明這一問(wèn)題。

Le séchage solaire peut également offrir une solution acceptable dans le domaine de la confiserie et dans celui des industries alimentaires, chimiques et pharmaceutiques.

太陽(yáng)能烘干技術(shù)在甜食制作、食品加工、化工和制藥行業(yè)也是有用的。

En?ce qui concerne les besoins en produits à base de viande, lait et produits laitiers, confiserie, ils sont presque entièrement satisfaits par les importations.

幾乎所有經(jīng)過(guò)工業(yè)加工的肉制品、牛奶和奶制品以及點(diǎn)心都是進(jìn)口的。

En 1876, Daniel Peter, un fabricant suisse de confiseries a inventé la première tablette de chocolat au lait en ajoutant du lait concentré au chocolat.

1876年，一位瑞士師最先想到在巧克力中加入濃縮牛奶，從而創(chuàng)造了第一板牛奶巧克力。

Par exemple, le Groupe a remonté la trace de ces lignes de crédit jusqu'à KenAfric Industries Limited, fabricant d'articles de confiserie et de chaussures sis à Nairobi.

例，專小組查到給予KenAfric Industries Limited的這種信貸之一，該公司是在內(nèi)羅畢之外設(shè)立的一和鞋類企業(yè)。

Le Hamas a tué Sasson Nuriel, employé d'une fabrique de confiserie de Cisjordanie qui entretenait des relations étroites avec des commer?ants palestiniens, simplement parce qu'il était israélien et juif.

哈馬斯殺害在西岸廠工作并與巴勒斯坦商人有密切聯(lián)系的Sasson Nuriel，不過(guò)是因?yàn)樗且陨腥撕酮q太人。

Chocolat édulcoré : Riche et crémeux avec une saveur de chocolat plus douce et une plus grande dose de beurre de cacao et de sucre. Souvent utilisé dans les confiseries ou tablettes commerciales.

口感醇厚馥郁，巧克力香更加柔和，含量最多的是可可脂和。經(jīng)常被用于制作甜食和板條狀巧克力。

Le Chili a principalement exporté de la viande de b?uf, de porc, de mouton et de la volaille, des emballages et des étiquettes, du papier et des cahiers, des confiseries et des fruits confits.

智利對(duì)古巴的主要出口物是牛肉、豬肉、羊肉和雞肉；包裝和標(biāo)簽；紙制品和筆記本及和醬。

La deuxième phrase de l'article 37 a été invoquée par un tribunal arbitral dans une affaire où le vendeur avait livré des confiseries avant que l'acheteur n'ait fourni la garantie bancaire requise par le contrat.

在賣方在買方尚未提供合同規(guī)定的銀行擔(dān)保之前即已交付產(chǎn)品的情況下，一仲裁庭援引了第三十七條第二句。

Beaucoup d'enfants ont cherché de petits boulots et abandonné leurs études pour venir en aide à leur famille, notamment en vendant du chewing-gum et des confiseries, en lavant les vitres de voitures ou en vendant des journaux.

許多兒童為了支助庭而找零工或輟學(xué)，這些零工包括賣口香和、擦洗車窗和賣報(bào)紙。

L'exportation des articles ci-après a augmenté?: produits laitiers, produits à base de margarine, mélasse, confiseries, chocolat, céréales, eaux naturelles et minérales, bière, vin, spiritueux et autres boissons alcoolisées, vinaigre, sel, savon, tabac et produits du tabac, etc.

牛奶產(chǎn)品、人造黃油、蜜、、巧克力、谷物類產(chǎn)品、天然水、礦泉水、啤酒、葡萄酒、烈酒和其他酒精飲料、醋、鹽、肥皂、煙草、煙草產(chǎn)品以及其他消費(fèi)品等等的出口也有所增加。

En France, les personnes d'Afrique du Nord ont remplacé les commer?ants fran?ais partis à la retraite; au Royaume-Uni, les migrants d'Asie du Sud tiennent des confiseries et vendent des journaux; aux Pays-Bas, les migrants turcs tiennent des patisseries et des épiceries.

在法國(guó)，開(kāi)店的法國(guó)人退休后，由北非人取而代之；在聯(lián)合王國(guó)，南亞移徙者開(kāi)店和報(bào)攤；在荷蘭，土耳其移徙者開(kāi)面包店、雜貨店等。