Un site champêtre merveilleux pour écouter de la musique.

那是一處聽音樂絕好地方。

Submergée par les travaux champêtres et domestiques, elle a peu de temps pour le repos et les loisirs.

在間勞作和家務勞動沉重壓力下，農村婦女很少有時間去休息和娛樂。

En outre, dans certaines localités, elles participent pleinement à tous les travaux champêtres et à l'entretien des bêtes (alimentation, traite).

此外，在某些地方，婦女們參加全部間勞動和飼養(yǎng)牲口（喂養(yǎng)、擠奶）。

Le Québec, par sa nature sauvage, la vitalité de ses centres urbains et ses espaces champêtres, présente un visage aux charmes variés.

魁北克是由大自然，城市和鄉(xiāng)間活力，構成一副具有各種魅力面孔。

N’est-il pas dans la position du garde champêtre dans la pièce du Knock ou Le Triomphe de la médecine, qui voudrait empêcher un tremblement de terre ?

這難道不是在《克諾克或醫(yī)學勝利》中那位鄉(xiāng)村警察立場嗎，他竟想阻止一場地震？

Cette vision handicape la femme rurale dont la vie est rythmée par les travaux champêtres et ménagers; elle freine aussi l'épanouissement et les aptitudes de la femme intellectuelle à remplir des fonctions politiques et économiques.

這種觀點妨礙了農村婦女，確定其生活調子不是農活就是家務；這種觀點又壓制了知識婦女發(fā)展及其履行政治和經(jīng)濟職能能力。

Des travailleurs de pays voisins ont acquis des plantations exploitées sur le même mode familial et ont, au fil des ans, fait venir leurs parents, y compris des enfants pour les aider dans les travaux champêtres.

鄰國工人獲得種植園，在同樣家庭經(jīng)營基礎上運作，并在過去這些年內將自己親戚、其中包括兒童辦進來，幫助他們從事農業(yè)工作。

Elle a relevé toutefois que cet age ne s'appliquait pas ?aux travaux traditionnels champêtres ou ruraux non rémunérés effectués dans le cadre familial par des enfants de moins de 15 ans, et qui sont destinés à mieux les intégrer dans leur milieu social et dans leur environnement?.

然而，它注意到，這一年齡不適用于“15歲以下兒童在地里從事無工資傳統(tǒng)勞動或在家里從事農村工作，從事這類工作旨在改善他們與社會和環(huán)境融合”。