La licence ne pourra être cédée par son bénéficiaire.

許可證持有者不得轉(zhuǎn)讓其許可證。

Ces clients à une plus grande marge bénéficiaire.

這樣給客戶更大的潤空間。

Les femmes rurales seront les bénéficiaires des crédits.

未來的受益者是農(nóng)村婦女。

Les prestations sont versées à un premier bénéficiaire.

福或津貼付給第一受益人。

Le Conseil a décidé de recommencer à rencontrer les bénéficiaires.

董事會(huì)決定恢復(fù)其與受贈(zèng)方會(huì)晤的做法。

Tous les états sont les bénéficiaires d'une ONU forte.

一個(gè)強(qiáng)有力的聯(lián)合國會(huì)使所有國家受益。

Les PEID figureront parmi les principaux bénéficiaires de cette nouvelle structure.

除其他國家之外，小島嶼發(fā)展中國家將特別受惠于這種新的融資手段。

Le personnel dit employer la définition la plus favorable aux bénéficiaires.

工作人員說，他們采用有于接受贈(zèng)款機(jī)構(gòu)的定義。

Sa réussite implique un partenariat entre pays donateurs et pays bénéficiaires.

“成功的貿(mào)易援助”是捐助國和受援國之間的伙伴關(guān)系。

Et ces activités profitent souvent aux donateurs plus qu'aux bénéficiaires.

而這些活動(dòng)往往是使捐助者的收益大于受援者。

Il cède ensuite le même brevet au bénéficiaire de transfert B.

設(shè)保人A隨后將同一份專轉(zhuǎn)讓給受讓人B。

Cette considération ne place les bénéficiaires de ces paiements à un désavantage.

這樣考慮并沒有將轉(zhuǎn)移支付受益人置于不境地。

Le secrétariat encourage fermement ses partenaires des pays bénéficiaires à procéder ainsi.

秘書處強(qiáng)烈鼓勵(lì)其受益國的伙伴這樣做。

Ce système procure aux bénéficiaires un ensemble d'aides financières et matérielles.

該制度對(duì)受益人規(guī)定一整套財(cái)政和物質(zhì)救濟(jì)。

Les femmes sont à la fois les principales participantes et les principales bénéficiaires.

婦女是關(guān)鍵的參與者和受益人。

Chacun de ces Conseils comportent deux femmes qui représentent les bénéficiaires du Fonds.

在每一個(gè)貸款委員會(huì)，有兩位婦發(fā)基金女性受益人代表。

L'individu en cause doit être considéré comme un bénéficiaire du droit international.

應(yīng)將有關(guān)個(gè)人視為國際法的受益人。

Les PMA restent les grands bénéficiaires de la coopération technique de la CNUCED.

它們繼續(xù)是貿(mào)發(fā)會(huì)議技術(shù)合作活動(dòng)的主要受益者。

Le projet a permis de toucher 1?517?bénéficiaires au total.

到該示范項(xiàng)目結(jié)束時(shí)，共有1 517人從中受益。

Les retraités, les orphelins, les veuves et les personnes handicapées figuraient parmi les bénéficiaires.

受益人包括撫恤金領(lǐng)取者、孤兒、寡婦和殘疾人。