Il éprouve de l'attrait pour cette belle fille.

他對個漂亮女孩兒有好感。

J’avais beau m’enduire de citronnelle ou d’onguents répulsifs, l’attrait que j’exer?ait sur eux l’emportait.

我白涂一身檸檬水跟驅(qū)蚊膏，我對它們吸引力戰(zhàn)勝一切艱難險阻。

Il a l'attrait de la nouveauté.

新鮮事物對他很有吸引力。

Collection de grande valeur et attrait esthétique.

具有很高收藏價值和觀賞價值。

Ainsi, retourner en brousse pour combattre perdra tout attrait.

樣，返回戰(zhàn)場就不再對他們有吸引力。

être un entrepreneur indépendant présente un certain attrait pour les femmes.

獨立企業(yè)家精神對婦女具有一定吸引力。

Cela accro?tra l'attrait de l'Afrique pour l'investissement étranger direct.

將提高非洲對外來直接投資吸引力。

La paralysie du processus de paix a renforcé l'attrait des idéologies extrémistes.

和平進程停滯不前增加主義吸引力。

Le CNDP exerce un attrait particulier au sein de la diaspora tutsie congolaise.

全國保衛(wèi)民大會對剛果圖西僑民吸引力特別強。

De plus, les personnes qualifiées ne trouveront aucun attrait à travailler pour elle.

此外，有資格員也不會有加入聯(lián)合國積性。

Les adolescents en pleine crise d'identité sont particulièrement sensibles aux attraits du combat.

正處在樹立性格痛苦期青少年也特別容易受到上戰(zhàn)場打仗誘惑。

Les jeunes adolescents, en crise d'identité, sont particulièrement vulnérables aux attraits du combat.

十幾歲青少年正處于性格定型激動期，易受到當(dāng)兵打仗誘惑。

Notre tache première est donc de réduire l'attrait du terrorisme chez ses adeptes potentiels.

因此，我們主要任務(wù)是要減少恐怖主義在可能支持者中誘惑力。

Les représentants spéciaux doivent souvent travailler dans des régions en conflit qui manquent d'attrait.

特別代表常常需要在缺乏吸引力沖突地區(qū)執(zhí)行任務(wù)。

Le territoire continue de présenter un attrait particulier pour les sociétés internationales de télécommunications novatrices.

對創(chuàng)新國際電信公司而言，該領(lǐng)土仍是一個具有吸引力地點。

Le territoire continue de présenter un attrait particulier pour les sociétés internationales de télécommunications novatrices14.

對于創(chuàng)新國際電信公司而言，該領(lǐng)土仍舊是一個具有吸引力地點。

J'exhorte les autres pays à?résister à l'attrait trompeur de l'arme nucléaire.

我敦促其他國家抵制核武器誘惑。

Le principal attrait est le sable, le soleil et les mers coralliennes.

吸引游客主要是沙灘、陽光和珊瑚海。

Il n'est dans l'intérêt de personne de poursuivre des politiques anticubaines qui ont perdu leur attrait.

對古巴繼續(xù)實施已經(jīng)失去吸引力政策不符合任何利益。

La situation s'aggrave à mesure que le Timor oriental voit diminuer ses attraits comme lieu d'affectation.

隨著東帝汶作為旅游目地吸引力逐漸下降，種情況也進一步惡化。