Les sociétés en question sont ou non associées.

這些公司可能聯(lián)營(yíng)也可能不聯(lián)營(yíng)。

Cette méthode est souvent associée à l'incinération.

這種方法時(shí)常與焚燒配合。

La police sera étroitement associée à ces plans.

警方將積極參與這一計(jì)劃。

Son nom restera pour toujours associé à ce fait.

人們將永遠(yuǎn)記得他的這項(xiàng)行動(dòng)。

La mondialisation est également associée à de rapides changements technologiques.

全球化也伴隨著迅速的技術(shù)變化。

Les femmes sont étroitement associées à diverses activités artistiques traditionnelles.

厄立特里亞社會(huì)中的婦各種性質(zhì)的傳統(tǒng)藝術(shù)。

Malheureusement, le terrorisme est bien souvent associé à une religion donnée.

遺憾的是，恐怖主義一般來說經(jīng)常同特定宗教聯(lián)系在一起。

Ces activités criminelles sont souvent associées à des états faibles ou en déliquescence.

這種犯罪活動(dòng)往往與軟弱無力或?yàn)l于崩潰的國(guó)家聯(lián)系在一起。

Le pays examiné devrait être entièrement associé à l'établissement du document final.

接受審議的國(guó)家應(yīng)充分參與結(jié)果的產(chǎn)生過程。

Ces groupes doivent être étroitement associés au processus décisionnel et à l'exécution.

應(yīng)使這些群體真正成為決策和執(zhí)行進(jìn)程中的伙伴。

Ces?droits élevés sont actuellement associés à des restrictions quantitatives à l'importation.

現(xiàn)在，這些高額關(guān)稅與進(jìn)口數(shù)量限制結(jié)合了起來。

Il est juste que l'ONU et le Conseil de sécurité y soient associés.

聯(lián)合國(guó)和安全理事會(huì)應(yīng)當(dāng)介入。

Les déplacements de civils associés à l'exploitation du pétrole suscitent des préoccupations particulières.

與石油事態(tài)發(fā)展有關(guān)的平民流離失所問題特別令人關(guān)切。

La diversité devrait être clairement associée à des perceptions positives de l'identité nationale.

多樣化應(yīng)當(dāng)和正確的國(guó)家特點(diǎn)認(rèn)識(shí)明確聯(lián)系起來。

Cinq offres ont été re?ues, y compris de sociétés locales associées à des partenaires internationaux.

共收到五項(xiàng)標(biāo)文件，其中包括當(dāng)?shù)毓九c國(guó)際合伙伴聯(lián)合提交的標(biāo)文件。

Malgré ces principes et ces conventions, les difficultés pratiques associées au commerce de transit persistent.

盡管有以上原則和公約，過境貿(mào)易方面的實(shí)際困難仍然存在。

Malheureusement, il est également associé à la présence d'opérations de maintien de la paix.

遺憾的是，它還與維和行動(dòng)的存在發(fā)生了關(guān)聯(lián)。

Nous partageons toutes les valeurs universelles associées à la protection de la dignité humaine.

我們都秉持保護(hù)人類尊嚴(yán)的普遍價(jià)值觀。

Nous pensons qu'il est important que les Iraquiens soient associés le plus possible au résultat.

我們認(rèn)為，非常重要的是，伊拉克人能夠在最大的程度上參與和影響其結(jié)果。

Plusieurs informations indiquent que des enfants continuent d'être associés aux groupes armés du Palipehutu-FNL.

幾份報(bào)告表明，兒童依然與解放黨-民解力量武裝團(tuán)體有關(guān)聯(lián)。