La tradition est plut?t d'offrir des étrennes dans une enveloppe rouge et de fa?on anonyme.

傳統(tǒng)上要贈送放在紅包里的壓歲錢。

Très beau, madamoiselle, répondit l'anonyme sans la moindre hésitation.

“非常精彩，小姐?！睙o氏毫不猶豫地答道。

Cette publication se fait sous forme anonyme.

這些決定對于締結(jié)的協(xié)定和在財務(wù)報告方面宣布對發(fā)行人制裁時并不公布稱。

Entreprise de travail ensemble, le Bureau, le commerce dans une société anonyme.

本公司系集工、科、貿(mào)于一體的股份制公司。

Je soup?onne qu’il est l’auteur de cette lettre anonyme.

我猜想他寫了這信。

11.Vous auriez d? vous douter que vous ne resteriez pas anonyme très longtemps.

您應(yīng)該會意識到自己的（的狀態(tài)）不會保持很久。

à l'heure actuelle, les demandes d'accouchement anonyme sont extrêmement rares.

目前，提出分娩要求的人極少。

Il a donné plusieurs coups de fil anonymes à la police pour en parler.

他打了幾次電話向警方報告了這些非法活動。

Système de dénonciation anonyme et confidentiel d'actes de harcèlement sexuel, d'abus d'autorité ou de malversations.

建立了、保密報告性騷擾、濫用權(quán)力或欺詐做法的機(jī)制。

Le Comité ne re?oit pas de communications anonymes?.

委員會不得接受來文。”

Le dépistage anonyme et la prévention gratuite sont disponibles.

隨時提供檢測和免費預(yù)防。

Il offre des consultations et un traitement gratuit et anonyme.

該方案提供免費、咨詢和治療。

Les femmes enceintes sont testées pour le VIH de manière anonyme.

對懷孕婦女進(jìn)行艾滋病毒化驗。

L'ouverture d'un compte anonyme n'est pas autorisée.

開立銀行賬戶必須用實。

Cette étude est anonyme, ses résultats seront disponibles sur le site Internet www.aretusa.net.

研究對象是的；研究成果將在網(wǎng)頁www.aretusa.net上公布。

La torture était souvent anonyme et des visites périodiques contribueraient à éliminer cet anonymat.

酷刑常常是的，而定期查訪則有助于消除這種性質(zhì)。

Il s'agissait souvent de menaces anonymes, faites par téléphone, ou parfois par courrier.

威脅的方式通常是電話，有時也用信。

Dans un monde devenu celui des communications, ces menaces sont anonymes, imprévisibles et rapides.

聯(lián)網(wǎng)的世界，使這些威脅得以隱來源、不可預(yù)測而且突如來。

Malheureusement, cette suppression affecte également ceux qui ont des raisons légitimes de rester anonymes.

遺憾的是，此種關(guān)閉還影響到了有正當(dāng)理由不透露真實姓身份的用戶。

Nous devons comprendre que l'ONU n'est pas une organisation anonyme.

我們必須認(rèn)識到，聯(lián)合國并不是一個無的組織。