L'épidémie tend à stagner, voire à régresser.

疫病開始停止蔓延, 甚至趨于消退。

Le PIB par habitant fran?ais a stagné ces dernières années.

最幾年法國國內(nèi)的人均生產(chǎn)總值一直停滯不前。

Dans certains endroits, la situation a stagné ou empiré.

在一些情況中，局勢已經(jīng)停滯不前或者有所惡化。

En ce qui concerne les institutions spécialisées, leurs budgets statutaires ou de base ont stagné.

對于各專門機構(gòu)而言，分/預(yù)算一直停滯不前。

Toutefois, le niveau des contributions a stagné.

然而，對工程處的呼吁所作響應(yīng)迄無改進。

Cette industrie stagne.

這一行業(yè)變得蕭條。

L'inflation globale s'aggraverait; la croissance économique pourrait stagner.

全球通脹將更形惡化；經(jīng)濟增長可能停滯不前。

Les négociations portant sur la réduction des armes nucléaires stratégiques stagnent.

減少戰(zhàn)略武器的談判已經(jīng)停止。

Dix-huit de ces pays stagnent, voire régressent par rapport à cet indicateur.

其中大約18個國家在這一指標上根本毫無進展，有的甚至還在退步。

L'espérance de vie a stagné et la pauvreté s'est accrue.

預(yù)期壽命停滯不前，貧困加劇。

Dans cette catégorie, on rencontre un certain nombre de fonctionnaires qui estiment que leur carrière stagne.

這些案件涉及的個人往往感到其職業(yè)已進入停滯不長期，認為上升的希望不大。

Synopsis : Micky Ward est un jeune boxeur dont la carrière stagne.

米奇·沃德，一位年輕的拳擊手卻不得不面臨自己拳擊生涯的停滯不前。

Depuis le début de la crise, la croissance économique stagne à 0?%.

從危機開始以來，平均經(jīng)濟增長率為百分之零。

En raison de problèmes de drainage, les eaux ont stagné pendant des mois.

由于排水問題，洪水持續(xù)數(shù)月不退。

L'expérience suédoise a montré que l'industrie du sexe a stagné dans ce pays depuis cette interdiction.

瑞典的經(jīng)驗表明，瑞典的性行業(yè)從禁令生效以來變得蕭條。

La Bolivie a stagné à cause de la faiblesse des marchés internes et externes.

玻利維亞隨著本國和外部市場雙雙疲軟，處于停頓狀態(tài)。

Dans la salle des Conseils, les négociations stagnaient et laissaient place à la rhétorique.

在理事會會議，談判陷入停頓，代之以相互攻訐。

Sur le terrain, le statut politique des femmes stagne et leur participation reste faible.

在基層，婦女的政治地位和參與水平仍然較低。

La production d'énergie thermosolaire a stagné depuis quelque temps à environ 400?mégawatts.

太陽熱能發(fā)電量目前一段時間徘徊在400兆瓦左右。

Cette instance de négociation a stagné dans son impuissance face aux forces de la realpolitik.

這一談判論壇已經(jīng)處于停止狀態(tài)，在實用政治的壓力面前變得軟弱無力。