Trois sous-marins sont déjà basés à Apra Harbour.

有三艘潛艇已駐扎阿普拉港。

D'après certaines sources, il serait basé à Pointe Noire.

我們的消息來(lái)源認(rèn)為住在黑角。

L'appui administratif de ce centre serait situé à la Base.

基地將為這一設(shè)施提供行政支助。

La Secrétaire générale adjointe préside l'Alliance des ONG basées à Vienne.

本協(xié)會(huì)副秘書長(zhǎng)擔(dān)任設(shè)在維也納的非政府盟主席。

Pour être exact, la condamnation de N. Statkevitch était basée sur deux incidents.

斯塔特克維奇先生被判刑是基于以下兩個(gè)事件。

Soutenu à l'origine par l'Ouganda, le MLC est basé à Gbadolite.

剛果解運(yùn)最初得到烏干達(dá)的支持，基地在巴多利特。

Une approche intégrée basée sur ce concept concerne de près le processus entier.

以此概念為基礎(chǔ)的綜合方法與整個(gè)進(jìn)程密切相關(guān)。

Les meurtres visant les albinos sont un phénomène malheureux basé sur des superstitions.

謀殺白化病患者事件是因迷信引起悲慘現(xiàn)象。

On a aussi considéré que le plan-programme biennal se basait largement sur le suivi.

有人認(rèn)為，兩年期方案計(jì)劃在很大程度上要依靠監(jiān)測(cè)。

L'Australie a initié un nouvel agenda social décisif basé sur une coalition sociale.

澳大利亞在社會(huì)盟的基礎(chǔ)上提出了一項(xiàng)強(qiáng)有力的新的社會(huì)議程。

Le HCR emploie à plein temps un agent d'aide sociale basé à Genève.

難民專員事處在日內(nèi)瓦設(shè)有一名全職的工作人員福利干事。

Ces politiques d'ingérence ne sont basées sur rien -?socialement, culturellement, moralement et politiquement.

從社會(huì)、文化、道義或政治上來(lái)講，這些硬性參與的政策是無(wú)法持久的。

Il s'agit du matériel détenu à la Base et dans les installations des fournisseurs.

這其中包括在合國(guó)后勤基地和供應(yīng)商廠房?jī)?chǔ)存的裝備。

Un appui est fourni par de petites équipes internationales basées en Jordanie et au Kowe?t.

一些設(shè)在約旦和科威特的小型國(guó)際小負(fù)責(zé)提供支助。

Cette équipe, qui est basée à Bagdad, comprend six membres et un chef de bureau.

該隊(duì)設(shè)在巴格達(dá)，有6名成員，另有一位公室管理。

Une autre mesure essentielle est d'équiper la Base logistique à Brindisi de matériels performants.

另一個(gè)重要步驟是，為布林迪西后勤基地裝備先進(jìn)設(shè)備。

Une compagnie sud-africaine, actuellement basée à Ngungu, est également en cours de redéploiement à Goma.

目前駐扎在恩貢古的1個(gè)南非連也正調(diào)往戈馬。

Les journalistes de Miraya-FM sont désormais basés de fa?on permanente à Malakal, Wau et Rumbek.

“米拉亞”記者現(xiàn)在常年駐扎在馬拉卡勒、瓦烏和倫拜克。

Un hélicoptère de l'armée ougandaise basé à Bunia a été utilisé pour effectuer des bombardements.

駐在布尼亞的一架烏干達(dá)人民國(guó)防軍的直升機(jī)對(duì)一些居民點(diǎn)進(jìn)行了轟炸。

Les preuves scientifiques ont été le troisième principe sur lequel nous avons basé notre réponse.

我們作出回應(yīng)所依據(jù)的第三個(gè)原則是科學(xué)證據(jù)。