1.Des corrections mineures ont également été apportées à la syntaxe, à l'orthographe et à la ponctuation.

此外還了一些校對(duì)上的小改動(dòng)，糾正案文中的語(yǔ)法錯(cuò)誤、拼寫(xiě)錯(cuò)誤和點(diǎn)錯(cuò)誤。

2.Vérifiez les erreurs potentielles de syntaxe, d'orthographe, de grammaire et de ponctuation. Demandez à une personne qualifiée de relire et corriger le document.

檢查可能會(huì)有的句法、拼寫(xiě)、語(yǔ)法點(diǎn)符號(hào)的錯(cuò)誤。找一個(gè)厲害的人幫你看看再修改一下。

3.Le libellé de cet élément a été adapté à partir de l'élément correspondant des crimes de guerre pour en améliorer la syntaxe, sans en changer le fond.

本要件的措辭源于相應(yīng)的戰(zhàn)爭(zhēng)罪行要件,英文本作了調(diào)整,改善其文法結(jié)構(gòu),但沒(méi)有更改其實(shí)質(zhì)內(nèi)容。

4.En outre, l'Institut de recherche pour les langues de la Finlande produit une information de base sur la prononciation, la?morphologie et la syntaxe de la langue?rom ainsi que sur son vocabulaire.

此外，芬蘭語(yǔ)言研究所還提供了有關(guān)羅姆語(yǔ)的發(fā)音、詞法、句法詞匯的基本資料。

5.Ce rapport des services de renseignements contenait des informations déjà publiées et plagiées par les services de renseignements britanniques et était plein de fautes de langue et de syntaxe, selon la déclaration de l'étudiant.

根據(jù)該學(xué)生的聲明，該情報(bào)報(bào)告主要內(nèi)容是前發(fā)表過(guò)被英國(guó)情報(bào)機(jī)構(gòu)剽竊去的資料，并充滿(mǎn)語(yǔ)言和語(yǔ)法上的錯(cuò)誤。

6.La Commission a chargé le Secrétariat de mettre au point, sous la supervision du Président du Comité de rédaction, le texte définitif des textes fusionnés, y compris en y apportant les améliorations nécessaires sur le plan de la syntaxe et de la grammaire.

委員會(huì)委托秘書(shū)處在編輯委員會(huì)主席的指導(dǎo)下對(duì)綜合案文進(jìn)行最后編輯，包括對(duì)句法和語(yǔ)法作出任何必要的改進(jìn)。