L'épidémie laisse dans son sillage un nombre croissant d'orphelins.

這場流行病隨之而來的，是艾滋病造成孤兒人數(shù)的增加。

Fondée dans le sillage d'une guerre mondiale, l'ONU incarne notre humanité commune.

聯(lián)合國是在全球戰(zhàn)爭的陰影中形成的。 它體現(xiàn)了我們共同人性理念。

Ses activités s'inscrivent dans le sillage des mesures prises durant la précédente législature.

該研究小組的工作進一加強在過去的立法機構(gòu)任期內(nèi)采取的行動。

Nos chefs d'état se sont placés dans le même sillage lors du Sommet du Millénaire.

我們國家元首們在前年首腦會議上走了同一條道路。

Il faudra des générations pour surmonter le chagrin et la colère que la violence entra?ne dans son sillage.

將要通過幾代人來治愈這次暴力所留下的悲傷和憤怒。

Il veillerait à ce que le dialogue se poursuive dans le sillage de la session du Conseil d'administration.

他確保在對執(zhí)行局會議采取后續(xù)行動方面會繼續(xù)開展對話。

En effet, nous avons assisté avec préoccupation à la recrudescence de la violence, avec son sillage de victimes innocentes.

實際上，我們關(guān)切地注視著暴力的增，伴隨而來的無辜生命的損失。

Bien souvent des tragédies quotidiennes dont on ne parle pas entra?nent dans leur sillage misère humaine et souffrances intolérables.

它們往往日復(fù)一日造成悲劇，很少被報道，但卻造成了人類苦難和痛苦。

Pratiquement tous les conflits armés des temps modernes ont laissé dans leur sillage des débris de guerre non explosés.

當(dāng)今幾乎所有的武裝沖突都留下戰(zhàn)爭殘余爆炸物。

C'est dans ce sillage que s'inscrit certainement aujourd'hui la Convention des Nations Unies contre la désertification.

《聯(lián)合國防治荒漠化公約》當(dāng)然就是在這項倡議之后誕生的。

La violence engendre la violence, laissant dans son sillage mort et destruction, chagrin et amertume, récriminations et vengeance.

暴力只會孳生暴力，留下的只有死亡和破壞、悲傷和怨恨、相互指控和報復(fù)。

Dans le sillage de la mondialisation, un grand nombre de pays en développement ont également suivi cette voie.

在全球化之后，許多發(fā)展中國家也實施了類似的方案。

Dans le sillage des initiatives susmentionnées, un cadre d'action est défini ci-après pour examen par les états membres.

按上述各種舉措的示例，提出下列行動框架，供成員國審議。

L'intervention humanitaire de l'OIM dans le sillage des catastrophes naturelles englobe l'aide aux populations déplacées par ces événements.

移徙組織針對自然災(zāi)害采取的人道主義干預(yù)措施包括援助因此類事件而流離失所的人口。

Il permet notamment d'injecter l'aérosol dans les vapeurs rejetées lors de la combustion et dans le sillage des hélices.

這包括能將氣霧劑噴入燃燒排氣蒸汽、噴入推進器滑流。

Elle marque une rupture et intervient sur fond de crises successives que la récession économique a entra?né dans son sillage.

另外，在本屆會議之后還將作出可能是多邊主義歷史上最重要的環(huán)境治理決定。

Nous estimons que la dévastation, laissée par le fléau dans son sillage, mérite la plus grande attention sur le plan international.

我們認(rèn)為這一禍害造成的災(zāi)難應(yīng)受到國際上的高度注意。

Ces innovations devraient être un moteur de la croissance qui entra?ne dans son sillage les autres secteurs et catégories de travailleurs.

它們應(yīng)作為增機器，推動其他部門勞動力向前。

Un certain nombre de réunions de représentants de la société civile ont ensuite été organisées dans le sillage de ce séminaire.

后來又進一舉行了民間社會會議。

Des avancées notables ont déjà été faites au niveau du processus d'adhésion à l'OTAN, dans le sillage du sommet de Prague.

此外還已經(jīng)就北約成員進程問題采取了重大的積極措施，在布拉格首腦會議后更是如此。