Il a fait une sauvegarde des données.

保存了數(shù)據(jù)。

Les lois sont la sauvegarde de la liberté.

法律是自由的保障。

Ce témoin est placé sous la sauvegarde des polices.

證人被置于警察的保護之下。

Il faudra alors charger la sauvegarde au lieu d'afficher les images TIFF pour lancer le ChickHEN.

通過加載存檔而不是顯示TIFF圖像引導(dǎo)ChickHEN。

D'autres procédures comme les visites consulaires ne sauraient remplacer ces sauvegardes.

諸如領(lǐng)事探訪等其法不能替代這些保障。

Les exportations africaines de produits agricoles continuent de faire l'objet de sauvegardes spéciales.

針對非洲的出口品實行的特別農(nóng)業(yè)保障措施繼續(xù)存在。

Le processus de mondialisation lui-même dépend de la sauvegarde des utilisations pacifiques de l'espace.

全球化進程本身也有賴于維護和平利外層空間。

La Constitution de l'Inde contient des dispositions qui assurent la sauvegarde de ces particularités.

《印度憲法》規(guī)定保護印度這種與眾不同的特征。

Les exportations africaines de produits agricoles continuent de faire l'objet de?sauvegardes spéciales.

針對非洲的出口品實行的特別的農(nóng)產(chǎn)品保障措施繼續(xù)存在。

Il faut travailler ensemble pour trouver des solutions qui sauvegardent la dignité de l'être humain.

需要同心協(xié)力的行動來尋找能夠保障人類尊嚴的解決方法。

L'IPHAN est également chargé de la sauvegarde et la promotion de la valeur du patrimoine.

該協(xié)會還負責(zé)保存和傳播遺產(chǎn)價值。

Le?processus de mondialisation lui-même dépend de la sauvegarde du caractère pacifique de l'utilisation de l'espace.

全球化進程本身即依賴于對和平利外層空間的保障。

Le mécanisme de sauvegarde spéciale reste également controversé.

對發(fā)展中國家的特殊保障機制也存在爭議。

Sauvegarde et présentation du patrimoine culturel de l'humanité.

保存和介紹人類的文化遺產(chǎn)。

à défaut, certains pays ont élaboré des programmes de sauvegarde.

一些國家擬定了管理員方案，填補空白。

Une clause de sauvegarde assortie d'un commentaire suffirait sans doute.

一項帶有評注的保留條款應(yīng)該足夠了。

Pourtant, pour la sauvegarde de l'humanité, chacun doit rester optimiste.

但為了人類，每個人都必須仍然抱著希望。

Ce point important devait être énoncé sous forme de clause de sauvegarde.

這個重要的論點必須以保留條款的形式加以表述。

Dans le cas du programme intérieur, les sauvegardes prévues sont légèrement différentes.

· 國內(nèi)采取的保障措施略有不同。

Cet endroit contribue à la préservation et à la sauvegarde du patrimoine canadien.

國家檔案館幫助保存和維護加拿大人的遺產(chǎn)。