Votre article est trop long, il faut le sabrer.

您文章太長, 應(yīng)該短。

Il s'est fait sabrer.

〈口語〉被刷掉了。

Il s'agit des responsables de Deir Yassin, Kibbiya, Sabra, Chatila, Qana et, il y a quelques jours à peine, Beit Rima.

們是應(yīng)對代爾亞辛（Deir Yassin）、基比亞（Kibbiya）、薩布拉（Sabra）、沙提拉（Shatila）、喀納（Qana）以及幾天前發(fā)生貝特里馬（Beit Rima）等事件負責(zé)任人。

Le marché est fortement concentré, en?particulier aux états-Unis, où les intégrateurs de voyages?IAC, Sabre et Cendant détiennent plus de 90?% du marché des agences de voyages en ligne.

特別是美國存在明顯集中現(xiàn)象，那里旅游集成商IAC、Sabre和Cendant占在線旅行社市場90%以上。

Or, ce qui se passe actuellement réduit les possibilités économiques, tout cela parce que l'état cherche à contr?ler plus étroitement les citoyens et à sabrer les activités marchandes résultant des choix individuels.

但是，當(dāng)前事態(tài)發(fā)展限制了這些經(jīng)濟可能性，因為國家力求對本國公民加強控制，束縛與人民選擇有市場活動。

Le?Comité regrette toutefois que plusieurs inquiétudes demeurent, notamment en ce qui concerne les allégations faisant état de torture pratiquée sur des détenus dans le cadre de l'opération ?Sabre? (art.?4, 7, 9, 14, 19).

然而，委員會感到遺憾是，仍存在著若干令人注問題，尤其是在“Sabre行動”期間對被拘留者施用酷刑指控問題(第四、七、九、十四、十九條)。

L'adoption croissante de la norme?OTA (Open Travel Alliance) fondée sur le langage?XML (Extensible Markup Language) facilite grandement l'échange d'informations entre les entreprises de tourisme telles que les compagnies aériennes, les h?tels, les sociétés de?location de voitures et les intégrateurs de voyages comme Cendant, Sabre, Expedia, Orbitz et?SITA.

越來越多地采用以可延伸性標示語言為基礎(chǔ)開放旅游聯(lián)盟標準大大便利了航空公司、旅館、汽車租賃企業(yè)等旅游企業(yè)與Cendant、Sabre、Expedia、Orbitz和SITA等旅游集成商之間信息交流。

Les principaux SMD sont SABRE, GALILEO, AMADEUS et WORLDSPAN.

最重要全球分銷系統(tǒng)是：SABRE、GALILEO、AMADEUS和WORLDSPAN。

Le terrorisme israélien a suivi les Palestiniens jusqu'à Sabra et Chatila.

以色列恐怖主義行為甚至連Sabra和Shatila巴勒斯坦人也不放過。

à l'instar des événements de Sabra et Shatila, ceux de Djénine vont hanter Isra?l pendant de nombreuses années.

杰寧事件如同沙卜拉和夏蒂拉事件那樣將在未來許多年使以色列不安寧。

Le Premier Ministre israélien a sur les mains le sang des Palestiniens tués dans les camps de Sabra et Shatila et de Jenin.

以色列總理手上粘有在沙伯拉和沙地拉難民營以及杰寧難民營被殺害巴勒斯坦人鮮血。

à cette époque-là, nous avons Soweto et Sharpeville et aujourd'hui, nous avons Sabra et Chatila, Cana, Khan Yunis, Deir Yasin, Djénine, Hayy al-Zeitoun et d'autres villes.

那時，發(fā)生了索韋托和沙佩維爾事件，而如今發(fā)生了Sabra、Shatila、加納村、汗尤尼斯、Qair Yasim、杰寧、Hayy al-Zaytoun等地事件。

Nous tous, savons qu'à l'origine de cette terrible tragédie se trouve le commanditaire des massacres de Sabra et de Chatila et de l'invasion et de l'occupation du Liban.

我們大家知道，一手制造這場可怕悲劇是一位指揮官，策劃了SABRA和SHATILA慘案，并且命令侵占黎巴嫩。

à plusieurs reprises, il a attaqué des pays voisins, et a commis des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, entre autres, à Deir Yassin, Sabra et Chatila.

它曾經(jīng)多次攻擊鄰國，并且在德爾亞辛、薩布拉、夏蒂拉和其各地，犯下戰(zhàn)爭罪行和危害人類罪行。