Je voudrais chanter avec ma guitare dans des ruelles.

我想要在小街小巷里彈著吉他唱歌。

Il y a beaucoup de ruelles comme ?a dans cette ville.

這座城市里有很多像這樣的小街。

Dix mètres plus loin, sur la gauche elles tournent toutes pour prendre une ruelle étroite.

十米外，又一起左轉(zhuǎn)進了一條窄窄的小巷。

Très bien, surtout là où la culture ruelle.

挺好的，尤其是那里的胡同文化。

Etroit et en pente, vraiment sympa comme ruelle !

狹窄而有坡度，這樣的小巷實在是令人喜歡!

Voilà une ruelle de Beijing.

這就是一條北京的胡同。

Voilà la ruelle de Beijing.

這就是北京的胡同。

Les ruelles sont disparues, maintenant ici c'est la place de la fontaine.

大雁塔前曾經(jīng)的小巷已不復存在。取而代之的是噴泉。

Quelques minutes plus tard, une voiture piégée explosait dans une ruelle proche.

分鐘后，一車載炸彈在附近胡同爆炸。

Leurs corps n'ont-ils pas été jetés dans des ruelles?

他們的肢體難道沒有被投到小巷中？

Dans la citadelle de petites ruelles, des vieilles maisons, des escaliers aux pentes raides étonnantes…

城堡里總少不了窄窄的小巷子，幽暗的老房子，以及那垂直向上讓人心驚膽戰(zhàn)的樓梯。

C'est une ile très calme, quand on marche dans les ruelles, on n'entend rien que nos propres pas.

這是一個很安靜的小島，當我們走在小路上，安靜的只能聽到自己的腳步聲。

Ces deux ruelles s'entrecoupent.

這兩條小街相互交叉。

Tout le monde est là : des vieilles badaudes chinoises venues des ruelles adjacentes aux randonneurs de passage.

從住在相鄰胡同的愛看熱鬧的中國老人到路過的遠足者，所有人都來到了這里。

Elle cherchait également à enregistrer et à préserver les noms des ruelles et des passages de Beijing.

中國也在記錄和保存北京胡同小巷的名字。

Des habitants sont bombardés dans leur propre maison et leurs enfants sont assassinés dans leurs rues et ruelles.

人們在自己的家中受到轟炸，兒童死在自己的街道和巷子里。

De nouveaux obus ont alors frappé la rue et les ruelles avoisinantes, tuant et blessant des dizaines d'autres personnes.

這時發(fā)炮彈落到街上和臨近街巷，又有十人死傷。

Nanluoguxiang n'est pas une simple ruelle classique chinoise ou hutong de 768 mètres de long du centre-nord de la capitale.

南鑼鼓巷不僅僅是一條位于首都中心偏北,長約768米的中國古典小巷和胡同。

Les ruelles étroites et pavées montent à la place Masillon, très animée, qui est dominée par la tour des Templiers.

狹窄的鋪砌路面向上通往喧鬧的馬西榮。上聳立著圣殿騎士塔。

Une ruelle dans ce village : maisons en bois, en briques ou en terre; toit en chaume ou en t?le.

這是村里的一條路:這里的房子,有的是木頭搭建的,有的是磚瓦砌成的,屋頂有的覆著茅草,有些則搭的是鐵皮.