Il la fait resplendir pour l'ame D'une merveilleuse clarté.

而真理又將靈魂照耀 美麗而明亮。

Les rayons du ciel la faisaient resplendir comme ces feuilles que le soleil traverse et dore.

上天的輝照得她精神煥，好比陽射進(jìn)樹林給黃葉染上金。

En même temps, nous reconnaissons que la conclusion couronnée de succès d'une mission est souvent la partie la moins resplendissante mais la plus difficile d'une opération.

同時，我到任務(wù)的成功完成常常是最不引人注的，但確是一次行動的最困難部分。

Enfin, tout en arrière-plan et au-dessus du plateau, dans la direction du nord-ouest et à une distance de sept milles au moins, resplendissait un sommet blanc, que frappaient les rayons solaires.

海濱的高地上一棵樹也沒有，有些象好望角開普敦的平坦臺地，只是顯得小一些；至少從小島上看來是這樣的。懸崖的右邊倒有不少青翠的植物。他一眼就看見一大片望不到邊的樹林。