A peine sorti de l'eau, il a immédiatement replongé.

他剛從水里出來(lái)鉆到水中去了。

L'Angola regrette que nous soyons replongés dans le cycle de la violence.

安哥拉感到遺憾的是，我們回到暴力循環(huán)中。

C'est la seule fa?on de les empêcher de replonger dans un conflit violent.

只有這樣才能防止社會(huì)陷于暴力沖突。

La moitié des états qui sortent d'un conflit courent le risque de replonger dans le conflit.

有一半剛擺脫沖突的國(guó)家有可能倒退到?jīng)_突。

Elle replongera la région tout entière dans le cycle infernal de la violence.

這將使整個(gè)地區(qū)、而不僅僅是巴勒斯坦領(lǐng)土陷地獄般的暴力循環(huán)。

Faute de quoi, les pays et les populations pourraient aisément replonger dans un conflit.

否則，各國(guó)家和各國(guó)人民很可能陷沖突。

Différents éléments pourraient en effet se conjuguer pour replonger le pays dans la confrontation.

目前的各種因素如合并起來(lái)，會(huì)使該國(guó)陷對(duì)抗。

Le spectre de guerre à outrance ci-dessus replonge le Burundi dans une instabilité insoutenable.

由于戰(zhàn)爭(zhēng)陰云密布，布隆迪再次陷維以維持的不穩(wěn)定狀況。

Si l'on n'y remédie pas, des pays risquent de replonger dans un conflit violent.

不然，許多國(guó)家就面臨著卷暴力沖突的直接危險(xiǎn)。

Avec la croissance démographique, des millions de personnes de plus courent le risque de replonger dans la pauvreté.

隨著人口的增長(zhǎng)，數(shù)百萬(wàn)更多的人面臨再度陷貧窮的危險(xiǎn)。

Or, sans l'assurance d'un développement durable, les régions risquent de replonger dans la spirale des conflits.

然而，如果沒(méi)有某種可持續(xù)展的保證，這些地區(qū)常常就會(huì)陷更長(zhǎng)期的沖突。

En fait, plus de la moitié des accords de paix échouent et les parties replongent dans la guerre.

實(shí)際，一半以的所有和平協(xié)定都失敗了，各方返戰(zhàn)爭(zhēng)。

Dans les situations d'après conflit, l'absence de sécurité ou de durabilité peut replonger les sociétés dans la violence.

在沖突后局勢(shì)中，缺少安全或可持續(xù)性會(huì)使社會(huì)陷暴力。

Un conflit tragique de 34 jours a replongé la région dans l'instabilité qui y a régné pendant des décennies.

持續(xù)34天的悲慘沖突把這個(gè)區(qū)域投到持續(xù)了幾十年之久的動(dòng)亂之中。

Les activités de la Commission et sa politique dynamique sont cruciales pour empêcher les pays de replonger dans le conflit.

如果我們要成功防止擺脫沖突的國(guó)家陷沖突的話，委員會(huì)的工作及其動(dòng)態(tài)的做法至關(guān)要。

Penser qu'aucun changement n'est possible nous replonge dans le vide du dialogue sans fin auquel nous nous sommes tous habitués.

認(rèn)為無(wú)法進(jìn)行任何改革只會(huì)導(dǎo)致我們回到我們大家都習(xí)以為常的無(wú)休止的漫長(zhǎng)對(duì)話中。

Or, il incombe par la suite de rétablir la primauté du droit pour éviter que la société replonge dans le chaos.

然后，如果一個(gè)社會(huì)要避免倒退，就必須建對(duì)法治的信任。

Je tiens à y insister, car trop souvent nous avons vu des pays replonger dans la guerre civile après des élections réussies.

這一點(diǎn)極其要，因?yàn)槲覀兲?jīng)常的看到一些國(guó)家在完成成功的選舉后再次陷國(guó)內(nèi)動(dòng)亂。

Le conflit qui vient d'avoir lieu au Liban rappelle de fa?on tragique qu'une population peut facilement replonger dans une situation de crise.

黎巴嫩境內(nèi)的最近沖突慘痛地提醒我們，一個(gè)國(guó)家的民眾是多么容易就迅速地再度滑沖突局勢(shì)。

L'histoire nous a enseigné que les pays replongent souvent dans la violence et le conflit quand les opérations de paix en sont retirées prématurément.

歷史告訴我們，在維持和平行動(dòng)過(guò)早撤離時(shí)，經(jīng)常出現(xiàn)暴力和沖突演的局勢(shì)。