Des rapts sont également attribués à l'Armée de résistance du Seigneur.

還有些綁架案是上帝軍所為。

Aucune politique n'aurait été mise en place en vue de décourager les murahaleen d'effectuer des rapts.

據(jù)報(bào)有實(shí)施任何具體策，阻止穆拉林從事劫持行為。

Aucun cas de rapt dans l'intention de violer n'a été signalé.

有報(bào)告出于強(qiáng)意圖實(shí)施誘拐的案件。

L'un et l'autre ont promis de punir sévèrement les auteurs de ces rapts.

雙方保證對(duì)綁架兒童者采取嚴(yán)厲行動(dòng)。

Le rapt systématique et la captivité prolongée des otages sont un sujet de grave préoccupation.

有系統(tǒng)的綁架和長期囚禁人質(zhì)是令人嚴(yán)重關(guān)注的事件。

Aucune poursuite n'aurait été engagée à l'encontre d'auteurs de nouveaux rapts.

據(jù)報(bào)有采取任何步驟對(duì)任何經(jīng)證實(shí)犯有新的劫持罪行的人提起公訴。

Toutefois, le Groupe n'a pas été en mesure de déterminer l'ampleur des rapts et de l'esclavage.

但是該小組無法確定劫持和奴役的規(guī)模。

La plupart de ces rapts ont eu lieu à l'occasion de razzias de bétail et de conflits intercommunautaires.

大多數(shù)綁架案是在搶牛和族群沖突時(shí)發(fā)生的。

Les attaques contre les civils, les viols, rapts et actes de banditisme ont même augmenté par rapport au mois précédent.

實(shí)際上，攻擊平民、強(qiáng)暴、劫持和盜匪活動(dòng)比上個(gè)月有所增多。

Les meurtres, les viols et les rapts commis par des groupes armés dans le Sud-Kivu ont entra?né le déplacement de 59?000 personnes.

武裝團(tuán)體在南基伍實(shí)施的戮、強(qiáng)和綁架，導(dǎo)致59 000人成為境內(nèi)流離失所者。

Le Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants doit bénéficier d'un appui plus solide de la part des pouvoirs publics.

消除綁架婦女和兒童委員會(huì)需要予更多的支助。

Veuillez fournir de plus amples renseignements sur la création de numéros d'appel d'urgence pour les filles victimes de rapt ou d'un mariage arrangé.

請(qǐng)?zhí)峁┬碌馁Y料說明是否已經(jīng)設(shè)立偷婚或包辦婚姻受害女童熱線。

Le Rapporteur spécial a été largement informé de la nature et des travaux du Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants (CERFE).

特別報(bào)告員獲得關(guān)于消除綁架婦女和兒童委員會(huì)的性質(zhì)及其工作的詳盡報(bào)道。

On leur apprend comment assembler des bombes, comment organiser des rapts, monter des ceintures d'explosifs, faire la collecte de renseignements et constituer des cellules terroristes.

他們接受了如何裝配炸彈、從事綁架、制做自性腰帶、收集情報(bào)和建立基層恐怖組織的培訓(xùn)。

Tout juste le 7?mai dernier, la police a démantelé des gangs organisant le rapt de personnes dans l'ère métropolitaine et a ainsi libéré les otages.

7日，警察摧毀了組織首都地區(qū)劫持人質(zhì)的團(tuán)伙并將人質(zhì)釋放。

La Présidente, parlant à titre personnel, souhaiterait en savoir davantage sur l'attitude des autorités à l'égard de la pratique coutumière qu'est le "rapt de fiancées".

主席以個(gè)人身份發(fā)言，她說她想更多地了解吉爾吉斯斯坦當(dāng)局對(duì)“新娘盜竊”這一習(xí)俗的態(tài)度。

Les fillettes sont devenues la principale cible des rapts des mao?stes, qui cherchent toujours, semble-t-il, à faire entrer plus de femmes dans leurs forces de guérilla.

據(jù)報(bào)道，他們?cè)噲D征召更多的婦女參加他們的游擊部隊(duì)。

Dans sa forme la plus extrême, le mariage forcé peut s'accompagner de menaces, de rapts, d'emprisonnements, de violences physiques, de viols et, dans certains cas, de meurtres.

些極端形式的強(qiáng)迫婚姻包括威脅行為、拐騙、監(jiān)禁、身體暴力、強(qiáng)以及有時(shí)候是等。

Ces derniers rapts auraient été commis par des hommes armés de la tribu Murle dans l'état de Jonglei, ou bien, selon certains rapports, durant des razzias de bétail.

據(jù)稱，后一起綁架行為是瓊?cè)R州Murle部落的武裝男子所為。 據(jù)報(bào)告所稱，這些綁架也發(fā)生在搶牛行動(dòng)中。

S'agissant du rapt, la loi établit une distinction entre la ??pucelle honnête??, la femme mariée et la femme réputée ??impudique?? (art. 266 à 271 du Code pénal).

在強(qiáng)罪方面，對(duì)于“純潔的處女”、已婚婦女及可能的“不貞女子”之間存在著差異性判罰（《刑法》第266-271條）。