Avez-vous écouté les prévisions météorologiques aujourd’hui ?

您今天聽天氣預報了嗎？

De tels événements se dérobent à toute prévision.

這類事情是沒法預料的。

157. La pluie va cesser ce soir, selon ces prévisions.

天氣預報說今晚。

Parce que le futur est incertain, on s'amuse à faire des prévisions et des résolutions.

我們重復不斷地計劃著、斟酌著不確定的未來。

Les événements ont justifié nos prévisions.

事實證明了我們的預見。

Selon les prévisions météorologiques, le ciel sera nuageux aujourd'hui.

根據(jù)氣象預報, 今天多云。

Les prévisions économiques pour l'année viennent d'être publiées .

一年的經(jīng)濟預算剛剛發(fā)表。

Selon la météo (prévisions), il va à la pluie (neige, clair).

根據(jù)天氣預報,天要下(下雪,放晴).

D'autres paramètres peuvent toutefois influer sur ces prévisions.

然，其他因素可能影響這項評估的準確性。

Toutefois, le conflit actuel a considérablement modifié ces prévisions.

但是，仍然存在的沖突極大地改變了這些最初的期待。

à ce jour, les résultats obtenus dépassent les prévisions.

該項目迄今的業(yè)績已經(jīng)超過了預期。

à ces chiffres s'ajoutent les prévisions du Procureur.

檢察官的預測也列入報告。

Six mois plus tard, je ne peux que confirmer cette prévision.

六個月之后，我不得不確認這一預言。

Il y a deux indications importantes à retenir de ces prévisions.

必須強調(diào)有關(guān)這些預測有兩個重要因素。

Ces montants ne figurent toutefois pas dans la présente prévision budgétaire.

但是，后一項數(shù)額沒有列入本概算。

Quatre nuits et quatre jours, selon toute prévision, devaient suffire pour atteindre New York.

再有四天四夜不論如何也能到達紐約了。

Le Secrétariat fait appara?tre clairement dans ses prévisions budgétaires les activités sous-traitées.

秘書處的預算明顯地考慮到各項外包的活動。

Le présent rapport renferme les prévisions de dépenses demandées par l'Assemblée.

本報告載有按大要求提出的建議。

La méthodologie appliquée pour déterminer les prévisions de dépenses comporte plusieurs étapes successives.

方法涉及計算估計數(shù)的幾個相繼步驟。

Ce montant n'a pas été inclus dans les présentes prévisions budgétaires.

這些款額尚未列入本概算。