La salle se garnissait peu à peu.

大廳里人多起來。

La salle se désemplit peu à peu.

大廳內(nèi)人逐走空。

Les traditions se perdent peu à peu.

傳統(tǒng)消失。

La rue se dégage peu à peu.

街道暢通起來。

Ce malade reprend peu à peu le dessus.

這個病人慢慢好起來。

Le dialogue tourne peu à peu à l'aigre .

對話變得激烈起來。

La ville même reprenait peu à peu de son aspect ordinaire.

市區(qū)甚至于慢慢恢復(fù)它平時狀態(tài)。

Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m’ont tout révélé.

無意中吐些話逐使我搞來歷。

Permettez-moi de le leur et commode, peu à peu, d’un bol, laver à tous.

我只好把它們從水中拿出來，，放到櫥柜上個個地慢慢洗，好不容易碗都洗好。

Montez la crème fra?che en chantilly en y ajoutant peu à peu le sucre glace.

攪拌鮮奶油，同時慢慢加入冰糖。

Je suis emprisonné dans une routine qui tue ma joie de vivre peu à peu.

我地被監(jiān)禁在種磨滅我幸福生活常規(guī)中。

Il se guérira peu à peu.

將地恢復(fù)健康。

Comment progresser peu à peu en ce sens?

如何以逐級遞升方式激發(fā)種種努力以實現(xiàn)這項目標(biāo)？

Le pourcentage de femmes élues augmente peu à peu.

在民選機(jī)構(gòu)中，婦女比例緩慢提高。

Les mesures prises contribuent peu à peu à redresser ce déséquilibre.

已經(jīng)采取措施正在逐步糾正這種不平衡局面。

Les deux propositions ont suscité peu à peu un large appui.

這兩項提案都獲得廣泛支持。

Les pouvoirs sont déjà transférés peu à peu aux autorités nationales.

主導(dǎo)權(quán)已經(jīng)逐步轉(zhuǎn)由國家當(dāng)局掌握。

L'agrotourisme se développe et remplace peu à peu l'agriculture traditionnelle.

發(fā)展中農(nóng)業(yè)旅游正在取代傳統(tǒng)農(nóng)業(yè)。

Les différences de salaire persistent, mais elles s'amenuisent peu à peu.

雖然存在定工資差距，但這差距正在縮小。

Tous les jours, les pirates tuent peu à peu le peuple somalien.

每天，海盜都在慢慢地殺戮索馬里人民。