Vous le décrivez comme un pacifiste, un non-violent, un chef religieux et spirituel, un Prix Nobel.

你們描述他是和平主者，非暴力，宗教及精神領(lǐng)袖，諾貝爾和平獎得主。

Il a aussi réprimé ceux qui s'opposent à sa politique, y compris les pacifistes.

它還壓制那些對其政策的人，包括和平工作者。

L'UIP plonge ses origines dans le mouvement pacifiste de la fin du XIXe siècle.

議會聯(lián)的起源是十九世紀(jì)末期的和平運(yùn)動。

Il s'agit de l'expression de la vocation pacifiste de notre pays et de notre Gouvernement.

這表明我國和我國政府把實(shí)現(xiàn)和平作為一項(xiàng)使命。

Comment peuvent-ils ignorer la photographie de Rachel Corey, pacifiste américaine morte écrasée par un bulldozer israélien?

它們怎么能不理睬美國和平活動家雷切爾·戈黑被一個以色列推土機(jī)壓死的片。

Le Japon continuera à poursuivre ses activités spatiales en conformité avec les principes pacifistes inscrits dans sa Constitution.

日本將繼續(xù)根據(jù)其憲法的和平主原則開展空間活動。

C'est la raison pour laquelle, dans ses diverses interventions dans les instances internationales, elle réaffirme sa position de pays pacifiste.

正因?yàn)槿绱?，玻利維亞在多個國際組織的發(fā)言中都重申了作為一個和平國家的立場。

Conformément à sa tradition pacifiste, il continuera à encourager le dialogue ainsi que l'application et le développement du droit international.

墨西其和平傳統(tǒng)，繼續(xù)促進(jìn)對話并執(zhí)行和發(fā)展國際法。

Elles ont été arrêtées par les militaires et jugées par des procureurs militaires envoyés spécialement à Porto Rico pour faire face aux pacifistes.

他們被軍隊(duì)逮捕，受到專門派到波多黎各對付和平主者的軍事檢察官的審訊。

En outre, des centaines de militants pacifistes, européens pour la plupart, ainsi que des équipes médicales, essuient des attaques et des coups de feu.

此外，數(shù)百名和平活動人士，主要是歐洲人，以及醫(yī)療小組受到虐待和槍擊。

Nous avons toujours été une nation pacifiste, convaincue que le dialogue, la négociation et le droit sont des moyens efficaces de résoudre les conflits.

我國始終致力于和平，因?yàn)槲覀兩钚艑υ?、談判和法律是解決沖突的有效工具。

Il?convient de noter que l'objection de conscience pour des motifs religieux n'est pas uniquement le fait d'adeptes de confessions traditionnelles ayant des croyances pacifistes.

因此說，出于宗教原因良心拒服兵役不只局限于持有和平信念的傳統(tǒng)教派。

Les militants pacifistes israéliens ont apporté leur aide lors de la récolte des olives et ont protégé des agriculteurs palestiniens de la violence des colons.

以色列的和平倡導(dǎo)分子協(xié)助收獲橄欖并保護(hù)巴勒斯坦農(nóng)民免受定居者的暴力傷害。

Le Venezuela a notamment pour atout sa tradition pacifiste alors qu'il se présente ici à la Conférence, unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement.

委內(nèi)瑞拉出席裁軍領(lǐng)域唯一多邊談判論壇裁談會時，它的和平傳統(tǒng)是其強(qiáng)項(xiàng)之一。

Le Comité a conclu qu'il n'était pas pacifiste, et Jonathan Ben-Artzi a introduit un recours auprès de la Cour suprême siégeant en tant que Haute Cour de justice.

該委員會沒有認(rèn)定Jonathan Ben-Artzi是一名和平主者，他又向最高法院兼高級法院提出上訴。

Conformément à sa politique pacifiste, la Bolivie est partie à diverses conventions régionales destinées à coordonner les activités liées au commerce d'armes classiques avec les pays de la région.

我國的和平主政策，玻利維亞加入了各種區(qū)域公約，這些公約目的是與區(qū)域各國協(xié)調(diào)關(guān)于常規(guī)武器貿(mào)易的工作。

Le DVD présente un historique sur la question de la dénucléarisation de la Nouvelle-Zélande avec des interviews de militants et des photos de manifestations organisées par le mouvement pacifiste.

這個DVD展示了新西蘭無核歷史年表，包括同著名無核運(yùn)動人士的訪談以及和平運(yùn)動活動的片。

Toute décision concernant la ratification du TICE procédera de la vocation pacifiste et multilatéraliste du Gouvernement et du peuple cubains et sera communiquée en temps voulu à la communauté internationale.

任何批準(zhǔn)《全面禁止核試驗(yàn)條約》的決定是在古巴政府和人民維護(hù)和平及多邊主的范疇內(nèi)做出，并適當(dāng)時將周知國際社會。

La Conférence a aussi condamné le terrorisme pratiqué par les bandes de colons contre les civils palestiniens et les pacifistes venus de toutes les contrées du monde manifester leur solidarité avec le peuple palestinien.

會議還譴責(zé)以色列非法移民對巴勒斯坦平民和對來自世界各地聲援巴勒斯坦人民的和平活動者采用恐怖主手段。

Matan Kaminer, Noam Bahat et Adam Maor n'ont jamais prétendu être des pacifistes; leur refus de servir dans les Forces de défense israéliennes se fondait uniquement sur leur opposition à certaines politiques du Gouvernement israélien.

Matan Kaminer、Noam Bahat和Adam Maor在任何時候都未聲稱自己是和平主者；他們拒絕服役的據(jù)僅僅是他們對以色列政府的某些政策。