Il me fixait d'un ?il narquois.

他用譏諷的眼神盯著我。

Admiré, certes, controversé, jalousé, respecté aussi pour sa vivacité intellectuelle, mais aimé non, justement parce que son intelligence était narquoise, belliqueuse.

被欽佩，這是當(dāng)然的，同時(shí)也因其智慧被爭(zhēng)議，被嫉妒，被尊敬，但卻并不受人愛戴，這是因?yàn)樗闹腔劭偮燥@狡黠與好斗。

Depuis, grace à son style épuré, minimaliste, son ton narquois et désinvolte, Toussaint occupe une place de choix parmi les écrivains contemporains.

自此，因其特殊的小說語言藝術(shù)及簡約主義寫作風(fēng)格，圖森成為當(dāng)代炙手可熱的作家。

Il faisait parader ses mousquetaires devant le cardinal Armand Duplessis avec un air narquois qui hérissait de colère la moustache grise de Son éminence.

國王著嘲諷的神情，在紅衣主教阿爾芒·杜普萊西①面前炫耀自己的火槍隊(duì)，直氣得主教大人花白胡須倒豎。

Depuis des années, il file sans relache, un esthète de la cambriole, dr?le et narquois, Curtis qui, chaque fois, lui échappe et le ridiculise.

多年來，他一直不放過任何追捕滑稽狡猾的盜賊科蒂斯的機(jī)會(huì)。