试看a级看一毛片二十分钟,九九99久久,亚洲一区免费视频,国产三p,操操综合网,天天曰夜夜操,久久永久电影www电影网

Il me fixait d'un ?il narquois.

他用譏諷的眼神盯著我。

Admiré, certes, controversé, jalousé, respecté aussi pour sa vivacité intellectuelle, mais aimé non, justement parce que son intelligence était narquoise, belliqueuse.

被欽佩，這是當(dāng)然的，同時(shí)也因其智慧被爭(zhēng)議，被嫉妒，被尊敬，但卻并不受人愛(ài)戴，這是因?yàn)樗闹腔劭偮燥@狡黠與好斗。

Depuis, grace à son style épuré, minimaliste, son ton narquois et désinvolte, Toussaint occupe une place de choix parmi les écrivains contemporains.

自此，因其特殊的小說(shuō)語(yǔ)言藝術(shù)及簡(jiǎn)約主義寫(xiě)作風(fēng)格，圖森成為當(dāng)代炙手可熱的作家。

Il faisait parader ses mousquetaires devant le cardinal Armand Duplessis avec un air narquois qui hérissait de colère la moustache grise de Son éminence.

國(guó)王經(jīng)常帶著嘲諷的神情，在紅衣主教阿爾芒·杜普萊西①面前炫耀自己的火槍隊(duì)，直氣得主教大人花白胡須倒豎。

Depuis des années, il file sans relache, un esthète de la cambriole, dr?le et narquois, Curtis qui, chaque fois, lui échappe et le ridiculise.

多年來(lái)，他一直不放過(guò)任何追捕滑稽狡猾的盜賊科蒂斯的機(jī)會(huì)。

Et le voilà, avec sa coupe de cheveux et son sourire un peu narquois.

但看他那發(fā)型和略帶傲慢的笑容。

– Joli cardigan, remarqua Ron avec un sourire narquois.

“多漂亮的開(kāi)襟毛衣啊！”羅恩假笑著說(shuō)。

– Allez, attrape-le, disait-elle avec un rire narquois. Vas-y, saute !

“過(guò)來(lái)拿呀！”她調(diào)皮地咯咯笑著，“過(guò)來(lái)，跳起來(lái)！”

Ned me regarda d’un air narquois.

尼德諷刺地看著我。

Malefoy, haletant, se cramponnait à l'éclair de Feu, les yeux brillant d'une lueur narquoise.

馬爾福因?yàn)橛昧ψプ』疱蠹⒅?，但眼睛里閃著惡意的光芒。

Ils avaient tous le même air indifférent et un peu narquois.

他們都漠不關(guān)心，有點(diǎn)傻乎乎的樣子。

– Parce que George veut l'inviter au bal, dit Fred d'un ton narquois.

“因?yàn)閱讨蜗胙?qǐng)它參加舞會(huì)。”弗雷德諷刺地說(shuō)。

Sa bouche de travers souriait largement, d'un sourire narquois.

他的歪嘴咧得更大了。

De nombreux élèves affichaient un sourire narquois ; de toute évidence, cette femme ignorait les traditions de Poudlard.

許多學(xué)生都在暗暗發(fā)笑：這個(gè)女人顯然不懂得霍格沃茨的規(guī)矩。

– Nous faire copier des lignes ? dit George avec un sourire narquois.

“罰我們寫(xiě)句子？”喬治嘲笑著說(shuō)。

– Il para?t que c'est urgent, dit la deuxième gargouille d'un ton narquois.

“顯然是迫不得已?！钡诙皇F譏諷道。

– Excusez-moi, l'interrompit Malefoy d'une voix narquoise, mais qu'est-ce qu'on est censés voir, exactement ?

“對(duì)不起，”馬爾福用譏諷的口氣說(shuō)，“我們到底應(yīng)該看到什么？”

– Vous remarquerez, dit Rogue de sa voix basse et narquoise, que nous avons une invitée, aujourd'hui.

“大家會(huì)發(fā)現(xiàn)，”斯內(nèi)普用他那低沉的、譏諷的語(yǔ)調(diào)說(shuō)，“我們今天有一位客人。”

Croyez-vous que nous irons plus vite avec chacun deux chevaux ? demanda Planchet avec son air narquois.

“您覺(jué)得我們每個(gè)人用兩匹馬會(huì)走得更快嗎？”普朗歇譏諷地問(wèn)道。

Avec des sourires narquois, ses camarades se tortillaient sur leurs chaises pour mieux voir la tête de Harry.

斯萊特林的學(xué)生們都在竊笑，扭過(guò)身看哈利的反應(yīng)。

Les journalistes tenaient déjà leur stylo en main. Ils avaient tous le même air indifférent et un peu narquois.

記者們已經(jīng)拿起了鋼筆。他們都漠不關(guān)心，有點(diǎn)傻乎乎的樣子。

Déjà, je vois son sourire narquois et je sais qu'il va faire quelque chose de difficile, c'est une certitude.

光看他那得意的笑容我就知道他肯定會(huì)出個(gè)難題，這一點(diǎn)毫無(wú)疑問(wèn)。

Il n'a rien du tout, ton bras, siffla-t-il en se tournant vers Malefoy. Celui-ci lui adressa un sourire narquois.

“你的手臂根本沒(méi)問(wèn)題?！彼麣膺葸莸貙?duì)馬爾福說(shuō)。

– Je parie que tu regrettes d'avoir laissé tomber la divination, maintenant, dit Parvati à Hermione avec un sourire narquois.

“我敢說(shuō)，你現(xiàn)在一定覺(jué)得要是沒(méi)放棄占卜課就好了，是不是，赫敏？”帕瓦蒂帶著得意的笑容問(wèn)道。

Pour mettre fin au rire narquois de Ron, Harry montra du doigt un groupe d'adolescents qu'il n'avait jamais vus auparavant.

哈利為了不讓羅恩嘲笑自己，趕緊指著一大群他以前從未見(jiàn)過(guò)的十多歲的少年。