Mais même dans l'empire devenu frénétiquement matérialiste, l'argent ne suffirait pas au bonheur.

但即使在這個(gè)變得瘋狂的物欲橫流的帝國(guó)，乎已經(jīng)不足以帶來(lái)幸福了。

Société matérialiste, je suis loin, très loin, des casques de filtrer tous les nombreux et complexes.

物欲橫流的社會(huì)離我很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)，耳機(jī)過(guò)濾掉了所有的紛繁復(fù)雜.重拾童話的故事，慢慢構(gòu)思。

La civilisation matérialiste contemporaine sape les valeurs associées à la famille.

現(xiàn)代物質(zhì)文明破壞了與庭相聯(lián)的價(jià)值觀。

Les disputes et les conflits sont caractéristiques de la liberté matérialiste et de l'instinct animal.

爭(zhēng)奪與沖突是物質(zhì)主自由與動(dòng)物本性的特點(diǎn)。

Cette modernité est aussi le triomphe d'une conception matérialiste de ce qu'est une vie réussie et une bonne société.

現(xiàn)代化也表示構(gòu)成良好生活和社會(huì)的實(shí)利主概念的勝利。

Mais en même temps et en parallèle, et tout d'abord dans les sociétés les plus riches, la culture matérialiste qui domine le monde contemporain doit être critiquée et enrichie.

但與此同時(shí)，當(dāng)然首先是富裕的社會(huì)中，盛行的實(shí)利主文化需要批判并加以充實(shí)。

Je déclare officiellement que l'ère des relations nées de la Seconde Guerre mondiale et de la pensée matérialiste fondée sur l'arrogance et la domination est bel et bien révolue.

我正式宣布，源于第二次世界大戰(zhàn)的關(guān)系和基于傲慢和霸權(quán)的唯物主思潮，它們的時(shí)代現(xiàn)在早已結(jié)束。

Il s'agissait par là de mettre l'accent sur les aspects non matérialistes du développement national, et surtout sur le renforcement des valeurs sociales et spirituelles et sur la protection de l'environnement et l'écologie.

這些策略都強(qiáng)調(diào)國(guó)發(fā)展過(guò)程中的非物質(zhì)因素，特別是加強(qiáng)社會(huì)和精神價(jià)值觀，以及推動(dòng)對(duì)環(huán)境和生態(tài)的保護(hù)。