Quand on se regarde volontairement dans les yeux, on crée une intimité.

當兩個人刻意地看對方眼睛時候，也能產(chǎn)生出親密感。

Attends, l’intimité aux toilettes, c’est une convention bourgeoise.

等一下，在廁所里談論私密事是資產(chǎn)階級。

Chacun doit préserver son intimité.

每個人都應保護自己私人生活。

La société sera la plus la stabilité des prix à gagner des clients intimité.

本公司會以最穩(wěn)定價格贏得客戶親昵。

Seules les questions relevant de l'intimité familiale échappaient à sa compétence.

唯一不屬于其職權(quán)范圍是家庭隱私。

Les femmes ont particulièrement besoin d'intimité, de dignité et de sécurité personnelle.

婦女有特殊隱私、尊嚴、人身安全需要和關(guān)心問題。

Si les cellules sont fortement surpeuplées, les détenus n'y ont plus guère d'intimité.

如果囚室過于人滿患，在囚室內(nèi)被拘留者沒有什么隱私可言。

Elle a toujours été une femme discrète, loin des sulfureuses starlettes hollywoodiennes qui s’épanchent quotidiennement sur leur intimité.

她一向是個小心謹慎女人，與那些每天想靠曝隱私搏版面好萊塢三流女星不同。

Je remplis mon profil honnêtement, de choses essentielles, mais je zappe les questions qui abordent l'intimité sans tabou.

我如實地填寫了個人必需資料，但跳過了一些太露骨涉及個人私密問題。

Deux c'est l'intimité, trois la foule.

兩人密友，三人成大眾。

Je fais partie de l'investissement de Singapour à Shanghai de sociétés étrangères, avec l'intimité et à l'étranger des entreprises.

我公司屬于新加坡投資駐上海外資公司，與海外公司來往密切。

Il a aussi été frappé par l'absence totale d'intimité des prisonniers.

更使他震驚是囚犯們完全沒有隱私。

Se regarder ainsi augmente le sentiment d’aimer l’autre, et encore plus le sentiment d’intimité avec l’autre.

就這樣相視，能使一方增強對另一方愛意，進而與對方產(chǎn)生一種親密感覺。

Il en est résulté une normalisation du recours à la violence dans l'intimité du foyer.

這使得在私人家中使用暴力合法化。

Si des antécédents d'intimité sexuelle sont établis, dans bien des cas, le consentement est présumé.

如果有性親密歷史，那么會推定當事人許多性關(guān)系是在雙方同意情況下發(fā)生。

Les lieux de détention pourraient être placés sous surveillance électronique (les autorités veillant toutefois à respecter l'intimité des détenus).

拘留場所應設有電子監(jiān)測系統(tǒng)（但不得侵犯在押者隱私）。

Il est utilisé lors des rassemblements religieux et dans l'intimité du foyer, où cela ne peut choquer autrui.

大麻在宗教集會上以及在不妨礙別人自己家中私下使用。

Les femmes ont des besoins et des préoccupations particuliers en matière d'intimité, de dignité et de sécurité personnelle.

婦女有特別隱私、尊嚴和個人安全需要及關(guān)切。

L'article?42 dispose qu'il existera des lieux d'aisance séparés pour chaque sexe pour assurer le respect de l'intimité.

第42節(jié)規(guī)定出于保證隱私起見，應男女分別提供衛(wèi)生設施。

Les gens vivent dans un milieu pollué, sont privés de toute intimité et le taux de criminalité est relativement élevé.

這些棚戶區(qū)存在污染，沒有隱私，犯罪率相當高。