Des hauts fonctionnaires timorais des départements concernés assurent leur intérim.

有關部門的東帝汶高級官員在看守的基礎上接替了他們的能。

En attendant, la Commission électorale indépendante de l'Iraq continuera d'assurer l'intérim.

在向獨立高級選舉委員會過渡之前，伊拉克獨立選舉委員會將繼續(xù)根據(jù)看守責運作。

C'est le responsable par intérim du Département de l'information qui est chargé d'appliquer cette recommandation.

新聞部臨時管負責執(zhí)行這項建議。

Ma délégation a le privilège d'être l'une des 21?Présidents par intérim de la session.

我國代表團有幸擔任本屆會議21位副席之一。

Le Président par intérim fait une déclaration et suspend la séance.

代表發(fā)言，宣布會議暫停。

Le Comité choisit un vice-président par intérim parmi les autres membres.

審咨委成員須從其他審咨委成員中任命一位代理副席。

Le Contr?leur par intérim donnera tous éclaircissements complémentaires lors des consultations officieuses.

他會在非正式協(xié)商中提供任何進一步的必要澄清。

Ces deux portefeuilles sont pour le moment détenus par des ministres par intérim.

目前由兩位代理部長擔任這兩個務。

Le Chef par intérim du Département de l'information était le modérateur du débat.

這項活動由新聞部臨時管。

47e séance plénière Le Président par intérim de l'Assemblée générale fait une déclaration.

第47次全體會議 大會代理席發(fā)了言。

La nomination de directeurs par intérim n'est pas une solution acceptable.

任命臨時所長不是一種可以接受的解決辦法。

Le Chef par intérim du Bureau du financement du développement fait une déclaration liminaire.

發(fā)展籌資廳代廳長作了介紹性發(fā)言。

Depuis, le général de brigade Ganesan Athmanathan en a assuré le commandement par intérim.

自那以后，加尼?！ぐ⑺捡R納森少將一直擔任代理指揮官。

M. Boniface Alexandre, Président par intérim de la République d'Ha?ti, prononce une allocution.

海地共和國臨時總統(tǒng)博尼法斯·亞力山大先生閣下在大會講話。

à la même séance, le?Haut-Commissaire par intérim a également fait une déclaration.

同次會議上，代理高級專員還發(fā)了言。

Dans d'autres cas, le groupe de travail a élu un président par intérim.

在其他情況下，工作組會選舉一名代理席。

La session sera ouverte par le Président par intérim du Comité de l'information.

新聞委員會代理席宣布會議開幕。

Le présent rapport est donc présenté par le Haut Commissaire par intérim, Bertrand G. Ramcharan.

因此，本報告由代理高級專員伯特蘭·拉姆查蘭提交。

Le responsable par intérim du Département de l'information est chargé d'appliquer cette recommandation.

新聞部臨時管負責執(zhí)行這項建議。

M.?Maatia Toafa, Premier Ministre par intérim de Tuvalu, est escorté de la tribune.

圖瓦盧代總理尊敬的馬阿迪亞·多阿法在陪同下離開講臺。