J'ai abonné mon fils à cet hebdomadaire.

我給兒子訂了這本周刊。

"News of The World" était un hebdomadaire populaire en fin de semaine en Grande-Bretagne.

《世界新報(bào)》是每星期日出版的英國(guó)大眾化周刊。

Ces minibus, bien chargés, vont aussi à ce marché hebdomadaire.

這些小巴，嚴(yán)重超載，也是往集市去。

Il travaille cinq jours sur sept,avec deux jours de repos hebdomadaires.

他每周工作5天，休息兩天。

Les réunions quadripartites hebdomadaires n'ont toujours pas repris.

每周議仍處于停滯狀態(tài)。

Il existe plusieurs hebdomadaires, aussi bien en anglais qu'en samoan.

該領(lǐng)土發(fā)行若干英文及薩摩亞文版的周報(bào)。

Marseille restaurant japonais cherche cuisinier sushiman et aide-cuisinier. urgent , logement fourni. 39 heures hebdomadaire.

馬賽日本餐急找魚生師傅，新手也可，提供住所，薪優(yōu)，一周39工時(shí)。略懂法語(yǔ)及可。

Pour conna?tre la valeur d'une semaine, demande à un éditeur d'un hebdomadaire.

為了知道一個(gè)星期的價(jià)值，問(wèn)一問(wèn)周刊的編輯。

Travaillez donc dessus une heure hebdomadaire, compter de cinq semaines avant la date prvue.

每個(gè)星期花一個(gè)小時(shí)的時(shí)間做規(guī)劃，在預(yù)定日期前五周做好安排。

L'application de ce protocole est contr?lée lors des réunions quadripartites hebdomadaires.

根據(jù)其中的規(guī)定，雙同意彼此更密切地合作打擊犯罪，并與聯(lián)格觀察團(tuán)合作改善當(dāng)前的安全氣候（見(jiàn)S/2003/1019，第10段）。

Il existe un hebdomadaire gratuit qui est distribué dans la plupart des foyers.

有一份免費(fèi)的周報(bào)，向島上多數(shù)家庭發(fā)放。

Le REPEM a diffusé des documents et rapports quotidiens dans son bulletin électronique hebdomadaire.

婦女普及教育網(wǎng)的每周電子通訊提交各類文件并散發(fā)每日?qǐng)?bào)告。

Le Forum organise aussi un programme radiophonique hebdomadaire et une émission de télévision mensuelle.

該組織還舉辦每周一次的電臺(tái)節(jié)目和每月一次的電視節(jié)目。

Le Tribunal prévoit de lancer un nouveau programme radiophonique hebdomadaire spécialement destiné au public rwandais.

法庭計(jì)劃專門為盧旺達(dá)聽(tīng)眾啟動(dòng)一個(gè)新的每周廣播節(jié)目。

L'aéroport est actuellement desservi par 10 vols internationaux hebdomadaires, assurés par Air New Zealand.

目前每周有十次國(guó)際航班，由新西蘭航空公司提供服務(wù)。

Nous organisons des séminaires hebdomadaires ouverts à tous. Tous nos séminaires se déroulent en francais et en chinois.

本中心每周都安排公開的研討，所有的研討都附有中文和法文及時(shí)翻譯。

Le tournage commencera début 2011, et l’?uvre sera "fran?aise et 100% universelle", a confié Dimitri Rassam à l’hebdomadaire.

電影的拍攝在2011年開工，這部作品將是“充滿法國(guó)味并且100%國(guó)際化的”，迪米特里這樣闡釋道。

Le pays compte 544?quotidiens, 357?hebdomadaires, 62?billets hebdomadaires et 93?mensuels, publiés à plus de 2?millions d'exemplaires.

全國(guó)有大約544種日?qǐng)?bào)，357種周刊，62種雙周刊和93種月刊，發(fā)行量超過(guò)200萬(wàn)份。

Les journaux privés sont hebdomadaires, bimensuels et trimestriels.

私報(bào)紙為周刊、雙月刊和季刊35。

Son hebdomadaire, Shinfujin Shimbun, compte 300?000 abonnés.

它出版稱為Shinfujin Shimbun的機(jī)關(guān)報(bào)周刊，訂閱者30萬(wàn)。