Gageons qu'il tiendra ses promesses.

我們打賭他會(huì)守信用的。

"Gageons, dit celle-ci, que vous n’atteindrez point sitot que moi ce but.-Sitot ? Etes-vous sage ?"

“我們打個(gè)賭吧，”烏龜發(fā)話，“看見那個(gè)終點(diǎn)線了么，您肯定不比我早到達(dá)終點(diǎn)？您敢打賭么？”

Allez, prenons quelques risques et gageons que cet Italien risque de tout casser cet été au box-office.

那么，一起期待這位意大利來打破今夏的票房紀(jì)錄。

Premièrement, celui-ci doit donner son consentement pour que le débiteur puisse disposer des biens gagés.

首先，債務(wù)未經(jīng)有債權(quán)同意無法處分質(zhì)資產(chǎn)。

Dans un petit nombre de pays, les entreprises sont autorisées à hypothéquer ou à gager tous leurs avoirs.

在少數(shù)個(gè)法域中，允許對一個(gè)企業(yè)的全部資產(chǎn)進(jìn)行企業(yè)抵或質(zhì)。

Un élément (probablement source de controverses) est le souhait des prêteurs sur titres d'être autorisés à remettre en gage les valeurs déjà gagées.

一個(gè)（也許存有爭議的）觀點(diǎn)是依憑證券的放款希望有權(quán)二次質(zhì)已質(zhì)的證券。

De fa?on analogue, certains systèmes prévoient que des créances peuvent être gagées par une notification à un tiers débiteur portée sur la créance.

類似的觀點(diǎn)也是某些制度中一種規(guī)則的基礎(chǔ)，這種規(guī)則規(guī)定，可以通過向債務(wù)發(fā)出關(guān)于應(yīng)收款的通知來質(zhì)應(yīng)收款。

Des enfants agés d'à peine 7?ans, capables de parler plusieurs langues, deviennent de "pseudo-guides" qui gagent de l'argent en montrant la ville aux touristes.

有些孩子只有7歲不到，就種語言，冒充作導(dǎo)游，在城里帶游客觀光賺錢。

La dépossession du débiteur peut aussi s'effectuer par remise des biens gagés à un tiers ou par l'utilisation de biens déjà détenus par un tiers.

債務(wù)放棄占有也可以是通過將作資產(chǎn)交給第三或使用已由第三管的資產(chǎn)而實(shí)現(xiàn)。

Pour que cet arrangement soit valable, il ne faut pas que le débiteur puisse accéder sans autorisation aux pièces dans lesquelles sont entreposés les biens gagés.

這種安排發(fā)生效力的前提是債務(wù)不得有任何機(jī)會(huì)擅自進(jìn)入質(zhì)資產(chǎn)的儲(chǔ)藏室。

Gage de souplesse, cette option permettrait de tenir pleinement compte des nouvelles questions qui pourraient se poser et de revenir sur les décisions prises auparavant par la Commission.

這一辦法將確以最大的靈活性處理新出現(xiàn)的挑戰(zhàn)和機(jī)遇，審查委員會(huì)先前的決定的執(zhí)行情況。

Un arrangement institutionnel (et plus co?teux) peut faire intervenir une société d'entreposage indépendante, qui exerce un contr?le sur les biens gagés en qualité de mandataire du créancier garanti.

機(jī)構(gòu)安排（也是更昂貴的安排）可會(huì)涉及到獨(dú)立的“倉儲(chǔ)”公司，該公司作為有債務(wù)的代理對質(zhì)資產(chǎn)實(shí)施控制。

Les créanciers garantis doivent être couverts par la mesure d'arrêt des poursuites sous réserve de certaines protections, surtout lorsqu'une réduction de valeur des biens gagés est à prévoir.

有債權(quán)將被列入中止范圍，受到某些護(hù)，特別是在有的資產(chǎn)的價(jià)值有可縮減的情況下。

Troisièmement, si une réalisation devient nécessaire, il se voit épargner les soucis, le temps, les dépenses et le risque d'avoir à réclamer au débiteur la livraison des biens gagés.

第三，如果有必要強(qiáng)制執(zhí)行，則有債權(quán)就省去了與要求債務(wù)交付作資產(chǎn)有關(guān)的麻煩、時(shí)間、支出和風(fēng)險(xiǎn)。

Art. 2339 Le constituant ne peut exiger la radiation de l'inscription ou la restitution du bien gagé qu'après avoir entièrement payé la dette garantie en principal, intérêts et frais.

le constituant 僅得在獲得主債務(wù)、利息和孳息的完全清償后恢復(fù)設(shè)定的財(cái)產(chǎn)或注銷在物權(quán)變動(dòng)登記薄的登記。

La société mère, à son tour, avait conclu un contrat d'achat de fonte à un fabricant russe et avait financé la transaction en gageant la fonte auprès de sa banque.

母公司就此締結(jié)了一項(xiàng)從一家俄羅斯制造商那里購買生鐵的合同，而且，它通過授予其銀行有關(guān)生鐵的權(quán)，為這次交易籌集了資金。

En ce qui concerne la question sur l'accès des femmes rurales au crédit, Mme Zoé dit qu'il est inhabituel de les voir gager des emprunts sur la propriété de terres.

她在談到農(nóng)村婦女獲得信貸的力問題時(shí)說，婦女把土地作為信貸抵品的情況極其罕見。

Il était apparu pendant l'instance que l'acheteur avait gagé l'acier auprès d'une banque qui avait fait le nécessaire pour faire conna?tre l'existence du gage.

訴訟程序顯示，買方已將鋼材的物權(quán)授予一家銀行，該銀行已采取適當(dāng)步驟公布其物權(quán)。

La possibilité de gager des biens par la remise d'un titre de propriété tel qu'un connaissement ou un récépissé d'entrep?t est largement admise, étant donné que le tiers contr?le les biens.

普遍承認(rèn)夠通過交付提單或倉單等所有權(quán)文據(jù)來質(zhì)貨物，這是因?yàn)榭刂曝浳锏氖堑谌疆?dāng)事。

La dépossession est particulièrement gênante lorsque les biens gagés sont nécessaires pour que le débiteur génère les recettes qui lui permettront de rembourser (cas par exemple de matières premières, de produits semi-finis, de matériel et de stocks).

在債務(wù)需要占有作資產(chǎn)以此創(chuàng)造收入用以償還貸款的情形下（例如，原料、半成品、設(shè)備和庫存品），放棄占有尤其有很多弊端。