Dans le cortège funéraire,ils marchent après.

在喪葬隊(duì)中，他們走在后面。

En cas de décès, l'employeur supporte aussi les frais funéraires.

一旦死亡，雇主還必須負(fù)擔(dān)喪葬費(fèi)。

Le montant de l'indemnité funéraire équivaut à 20 fois le salaire minimum.

喪葬補(bǔ)助的數(shù)額為最低工資的20倍。

Une indemnité funéraire est versée d'un montant non inférieur à 20 fois le salaire minimum.

支付不少于最低工資20倍的喪葬補(bǔ)助金。

Les?prestations devraient couvrir les?frais funéraires,?en?particulier dans les états parties où leur co?t est prohibitif.

這種津貼應(yīng)該包括喪葬費(fèi)用，特別是在那些喪葬費(fèi)用非常昂貴的締約國(guó)之中。

L'allocation funéraire est une prestation forfaitaire couvrant les frais d'obsèques; elle est versée à l'entreprise de pompes funèbres.

喪葬補(bǔ)助是支付喪葬費(fèi)的一次性補(bǔ)貼，付給組織喪葬的人。

La première proposition reconnaissait que les objets funéraires constituaient un aspect important pour de nombreux peuples et sociétés autochtones.

這兩項(xiàng)提案都值得考慮?：第一項(xiàng)提案認(rèn)識(shí)到，喪葬物品和用具是許多土著社會(huì)和人的一個(gè)重要方面。

Ce qui, du coup, nous éloigne des sinistres préoccupation de préarrangement funéraire pour nous engager plutot à traiter chaque journée comme un joyeux anniversaire.

為此，我們無(wú)需提早為遠(yuǎn)足的終點(diǎn)而憂慮，每一天都要過(guò)得象快樂(lè)的紀(jì)念日。

Elle montre d’abord que le peuple qui nomadisait là utilisait à des fins funéraire des tertres naturels au sommet desquels on installait les sépultures.

首先，這座墓引人注意的之處在于族利用自然小丘，把墓葬安排在小丘的頂端。

Elle a également aidé les familles à payer le loyer, les factures d'électricité, les frais de crèches, les frais de scolarité et les frais funéraires.

本基金還向家庭提供房租費(fèi)用、水電費(fèi)、子女日托費(fèi)用、學(xué)費(fèi)和喪葬費(fèi)方面的援助。

Le fonds prévoit des co?ts sanitaires, la remise en état, la compensation en cas de handicap et les dépenses funéraires en cas d'accident mortel de voiture.

這筆基金提供保健費(fèi)、康復(fù)費(fèi)、殘疾補(bǔ)償金以及因車禍喪生的喪葬費(fèi)。

Les restes humains et les objets funéraires et la documentation connexes doivent être rendus aux descendants d'une manière culturellement appropriée, déterminée par les peuples autochtones concernés.

人的遺體及陪葬物品和文獻(xiàn)必須以有關(guān)土著人確定的一種文化上適合的方式，歸還其后裔和領(lǐng)土。

Les restes humains, les objets funéraires et les documents s'y rapportant sont rendus aux descendants ou à qui en a la garde d'une manière culturellement appropriée.

土著人遺骸及相關(guān)隨葬品和文字資料應(yīng)當(dāng)以文化上恰當(dāng)?shù)姆绞綒w還給土著人后代或維護(hù)者。

Cette tradition matrilinéaire est particulière à la société laotienne, qui reconna?t la valeur des soins apportés aux parents jusqu'à leur décès et du respect des rites funéraires.

這種母系傳統(tǒng)是老撾社會(huì)特殊的傳統(tǒng)，它承認(rèn)照顧父母親直至他們死亡和在他們死后舉行適當(dāng)?shù)脑岫Y的價(jià)值。

J'ai déjà re?u l'approbation des services de l'état par la vente de fournitures de services funéraires.Est spécialisée dans la haute, moyenne et basse qualité d'entreprise de vente urne.

我公司已通過(guò)國(guó)家有關(guān)部門(mén)批準(zhǔn)獲得了殯葬用品銷售的權(quán)利.是專業(yè)從事高、中、低檔骨灰盒銷售的企業(yè)。

Lors des cérémonies rituelles, telles que mariages, enterrements et autres rites funéraires, elles participent à la cuisine, elles servent les repas, elles assurent la corvée de l'eau, etc.

在諸如婚禮或葬禮或最后的喪葬儀式上，她們參加烹飪和提供食物、打水等活動(dòng)。

L'agression a commencé quand les forces d'occupation ont attaqué la tente funéraire de la famille Al-Shinbari, cinq personnes étant tuées sur le coup et des dizaines d'autres blessées.

襲擊開(kāi)始的時(shí)候，占領(lǐng)軍襲擊了Al-Shibari一家的吊唁帳篷，當(dāng)場(chǎng)殺死5人，使幾十個(gè)人受傷。

Des défenseurs des droits de l'homme et leur famille ont été menacés verbalement, par écrit et par des actes symboliques tels que l'envoi de couronnes funéraires à la famille.

維權(quán)者及其家人受到各種威脅，口頭的、書(shū)面和使用象征性行為的，例如向家人送喪禮花圈。

Cette tradition matrilinéaire est particulière à la société laotienne, qui reconna?t la valeur des soins dispensés aux parents jusqu'à leur décès et du respect des rites funéraires après leur décès.

這種母系傳統(tǒng)為老撾社會(huì)所特有，它承認(rèn)給父母養(yǎng)老送終和在他們死后舉行適當(dāng)葬禮的價(jià)值。

La coutume du sati, aujourd'hui interdite en Inde, représente le cas de violence le?plus extrême: les veuves sont immolées par le feu sur le b?cher funéraire de leur défunt mari.

最為殘忍的事例是：根據(jù)目前在印度已經(jīng)被取締的殉夫自焚(sati)習(xí)俗，寡婦在焚燒其亡夫的柴堆上自焚。