La mer fidèle y dort sur mes tombeaux!

忠實(shí)的大海倚我的墳叢而安眠。

Dans la vallée (oh oh), des chants de guerre près des tombeaux.

山谷祖墳回響。

Ainsi, nous pouvons affirmer que cette meule a été trouvée dans le tombeau.

這樣的話就肯定這個(gè)石磨盤是在墓里面發(fā)現(xiàn)的.

Deux autres personnes qui avaient participe aux fouilles dans le tombeau moururent la meme annee.

其他兩個(gè)參與發(fā)掘墳?zāi)沟娜艘苍?span id="frjpl3r7v" class="key">同一年死了。

Ces statues ont été faites pour le tombeau d'un pape à Rome, vers 1515.

這些雕像是用來裝飾一個(gè)羅馬教皇的陵墓的，大概在1515年左右。

Très jeune, l'empereur avait pris le pouvoir, et il a commencé à construire son grandiose tombeau.

皇帝很年輕就掌握了政權(quán)。于是，他開始建造自己的宏偉的墳?zāi)?/span>。

Ainsi, nous pouvons affirmer que cette meule a été trouvée dans le tombeau.Ce point est s?r.

這樣的話就肯定這個(gè)石磨盤是在墓里面發(fā)現(xiàn)的，這一點(diǎn)是肯定的，這是一點(diǎn)。

C’est le tombeau de Virgile et le berceau du Tasse qui m’y attiraient surtout.

最吸引我的，是Virgile的墓地和Tasse的出生故居。

à quelques kilomètres d'ici, plusieurs milliers de personnes reposent encore dans un tombeau fait de décombres.

離這里幾英里遠(yuǎn)的地方，幾千人仍然躺在碎石瓦礫的墳?zāi)瓜隆?/p>

Le tombeau de la sainte devint plus que jamais le lieu de pèlerinages fervents et de vives dévotions.

今天，圣女的墓地正在逐漸成為懷著狂熱信仰的虔誠信徒們的朝圣地，香火比以往任何時(shí)候都要旺盛。

De très nombreuses personnes de Kerbala et les gardiens des deux tombeaux ont accueilli le corps du défunt.

來自Karbala的許多人和兩個(gè)圣祠的監(jiān)護(hù)人瞻仰了遺容。

13. Ayant entendu la découverte du tombeau antique, les villageois qui creusaient s’arrêtèrent dans leurs travaux et sont venus voir.

聽說發(fā)現(xiàn)古墓，正在挖土的村民們紛紛扔下手中的活，圍過來觀看。

Isra?l a fait circuler beaucoup de fausses informations au sujet de l'affaire dite du tombeau de Joseph près de Nablus.

以色列散播大量與納布盧斯附近的約瑟墓問題有關(guān)的錯(cuò)誤資料。

Plusieurs participants ont proposé d'adopter, pour l'objectif ??production déchets zéro?? une approche ??du berceau au tombeau?? ou du ??berceau au berceau??.

一些與會者提議列入“搖籃到墳?zāi)埂被颉皳u籃到搖籃”的處理方針來實(shí)現(xiàn)“零廢物”目標(biāo)。

70.Zhao Shigang a finalement trouvé le tombeau de cette meule à plus de 20 mètres au sud du lieu où LI Tiedan indiquait.

趙世綱終于在李鐵旦指認(rèn)地點(diǎn)的南邊約20多米的地方，找出了這座出土石磨盤的墓。

Lors de sa visite, le regard s’attardera sur le portail nord de style flamboyant, le jubé Renaissance et les trois tombeaux du choeur.

在教堂里參觀的時(shí)候，游客的視線會被火焰式的北門、文藝復(fù)興時(shí)期的祭廊和三座祭壇陵墓所吸引。

Dans mon pays, nous avons restauré à leur état original le tombeau de Tangun, le père fondateur de la Corée, et celui de Tongmyong.

我國把朝鮮的立國者Tangun的墓及Tongmyong墓恢復(fù)原狀。

Banane ! Ces statues ont été faites pour le tombeau d'un pape à Rome, vers 1515, et il devait y en avoir beaucoup plus que deux.

蠢貨！這些雕像是用來裝飾一個(gè)羅馬教皇的陵墓的，大概在1515年左右，一定不止他們兩個(gè)雕像。

Bien que nous ayons trouvé 7 tombeaux, il y a des poteries, des outils en pierre pour accompagner un défunt, mais nous n’avons pas trouvé la meule.

雖然發(fā)現(xiàn)總共有7個(gè)墓，7個(gè)墓里有殉葬的好多陶器、石器這一類東西，但是就不見石磨盤，因?yàn)橐婚_始就想著解決這個(gè)石磨盤的年代、用途的問題，這樣這么能解決。

J'ai parlé avec ces gens, j'ai dit : ? arrêtez de vous disputer, je vais vous expliquer.Ce tombeau est en brique, ce n’est pas un tombeau d'agriculteur ?.

我就跟群眾說，我說：“你們不要吵，我給大家講一下，這個(gè)墓是個(gè)磚石墓，不是貧下中農(nóng)的墓，”我說，“（這個(gè)墓）不是地主就是富農(nóng)那種人（的）。