Les Mémoires sont le cercueil du passé.

回憶錄是已經(jīng)消逝的過去的儲(chǔ)藏所。

Viens, le monde innocent va sortir d'un cercueil.

來吧，清白的世界將從棺材里出生。

Et verser son neant dans un cercueil vante.

也不將那虛無灌進(jìn)贊揚(yáng)的棺木。

Le cercueil,chargé de fleurs,est resté une journée dans une chapelle.

散滿鮮花的棺材在停尸房放了一整天。

Nous avons pleuré sur les cercueils de nos fils, Udi Goldwasser et Eldad Regev.

我們?cè)谖覀兊哪泻ⅲ琔di Goldwasser和Eldad Regev的棺材上哭泣。

Là, on l'a roué de coups et maltraité dans un ?cercueil de béton?.

他在那里遭到毆打并被關(guān)進(jìn)一個(gè)“水泥棺材”。

à l'heure actuelle, la fabrication de cercueils conna?t une forte croissance, poussée par cette terrible épidémie.

在這個(gè)時(shí)代，這致命的疾病使棺材制造業(yè)不斷擴(kuò)大。

Plus tard, les manuels scolaires, les vêtements, les jouets et même les cercueils des enfants ont été exclus.

后來才免除兒童的教科書、衣服和玩具，甚至他們的棺材。

Il en est allé de même avec des habitants d'Al Mansouri, qui se sont enfuis dans une ambulance qui est devenue leur cercueil.

同樣的情在早些時(shí)候在Al-Mansowi的人民身上重演，他們乘坐的一輛救護(hù)車成了葬身的棺材。

Tels que: dragon et phénix-box, riche bo?te, bo?te de cercueil, à double pente bo?te, bo?te de la Grande Muraille bo?te de grue, et ainsi de suite.

龍鳳盒、富貴盒、棺材盒、雙坡盒、長(zhǎng)城盒仙鶴盒等等。

L'usine a 50 ans d'histoire, sont produits en masse urne en céramique, de 6 pouces à 22 pouces de largeur cercueil d'os et de porcelaine, et coloré bleu-blanc-et de variété.

本廠已有五十年的歷史，現(xiàn)大量生產(chǎn)陶瓷骨灰盒，6寸到22寸全骨及瓷棺，青花五彩一應(yīng)俱全。

Isra?l est également en train d'enfoncer le dernier clou dans le cercueil du règlement politique offert par la feuille de route après avoir choisi l'option militaire dans cette partie sensible et instable du monde.

通過選擇在世界的這個(gè)敏感和動(dòng)蕩的地區(qū)采行動(dòng)，以色列埋葬了通過實(shí)施路徑圖實(shí)現(xiàn)任何政治解決的前景。

Le Rapporteur spécial a été informé que, dans deux centres de détention de Bagdad, des détenus étaient enfermés dans des bo?tes métalliques de la taille d'un cercueil, qui ne sont ouvertes que 30 minutes par jour.

特別報(bào)告員被告知，在巴格達(dá)兩個(gè)拘留場(chǎng)所，犯人被鎖在象棺材一樣大的金屬箱內(nèi)，每天只打開箱子30分鐘。

Voilà 25?ans, sur cette même place, nous disions un dernier adieu aux cercueils contenant de petits fragments de restes humains et d'effets personnels appartenant à quelques-uns des 57?Cubains, 11?Guyanais - pour la plupart étudiants boursiers à Cuba - et cinq agents culturels coréens décédés des suites d'un acte de terrorisme étonnamment brutal.

前，就在這個(gè)廣場(chǎng)，我們向一些棺材告別，棺材里面裝的是大約57名古巴人、11名圭亞那人（其中大多數(shù)是在古巴免費(fèi)就學(xué)的學(xué)生）和5名北朝鮮文化官員的遺體和個(gè)人用品碎片，他們死于一次野蠻和不可思意的恐怖主行為。

C'est pourquoi le Nigéria considère que la?Conférence du désarmement devrait donner la priorité au désarmement nucléaire en tant qu'initiative la plus cruciale pour enfermer éternellement dans son cercueil le démon de la prolifération nucléaire et assurer ainsi la consolidation de la paix après la guerre froide et, dans le même temps, le développement mondial accéléré attendu.

所以尼日利亞認(rèn)為，裁談判會(huì)議應(yīng)當(dāng)將核裁放在首要地位，這是能夠?qū)⒑蛿U(kuò)散的惡魔永遠(yuǎn)釘死在棺材里的最關(guān)鍵行動(dòng)，這樣才能保證鞏固后冷戰(zhàn)時(shí)期的和平，及其伴隨之而來的全球加速發(fā)展。

Non seulement cette décision va à l'encontre du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité, mais, de surcro?t, elle constitue un nouvel affront au processus de paix et aux efforts que le Quatuor déploie pour mettre en oeuvre la Feuille de route, et pourrait bien être le dernier clou qui scellera le cercueil du processus de paix.

這一決定不僅違了國(guó)際法和安全理會(huì)的決議，而且也是再次蔑視和平進(jìn)程和四方實(shí)施路線圖的努力，而且可能是和平進(jìn)程棺材中的最后一顆釘子。