Cela ne doit pas l'inciter à la frilosité mais au contraire à agir davantage et mieux.

這應(yīng)該促使它不要卻步,而應(yīng)做的更多更好。

Les partenariats avec les organisations de la société civile étaient institués avec une certaine frilosité, voire de la méfiance.

對(duì)與民間社會(huì)組織建立伴關(guān)系，不是持懷疑態(tài)度就是謹(jǐn)小。

Les faibles taux d'intérêt et une frilosité à l'égard des investissements à l'étranger après le 11?septembre ont réduit les flux des capitaux envoyés par les résidents vers les grands centres financiers.

低利率和9月11日事件避免投資海外的因素，使居民向外投資于大金融中心的資金減少。

L'assainissement des taudis et la prévention de l'apparition de bidonvilles se heurtent à une difficulté majeure, à savoir la frilosité du secteur privé qui juge risqué d'investir dans le logement social et le développement urbain.

貧民窟改造和防止未來(lái)貧民窟形成的一個(gè)主要挑戰(zhàn)是，私營(yíng)部門認(rèn)為投資于扶貧住房和城市發(fā)展存在風(fēng)險(xiǎn)。

L'assainissement des lotissements précaires et la prévention de l'apparition de bidonvilles se heurtent à une grande difficulté, à savoir la frilosité du secteur privé en raison des risques qu'il voit dans les investissements en faveur des pauvres et de l'aménagement urbain.

貧民窟改造和防止出現(xiàn)貧民窟的主要挑戰(zhàn)是，私營(yíng)部門必須要克服投資于有利于窮人的住房和城市發(fā)展顯而易見的風(fēng)險(xiǎn)。

Toutefois, on s'est étonné de la frilosité manifestée par le Rapporteur spécial dans son rapport étant donné que, même si la jurisprudence hésitait sur l'exigence d'un lien volontaire, la Commission pouvait s'engager dans le développement progressif du droit international si elle le souhaitait.

但是，特別報(bào)告員報(bào)告中的試探性語(yǔ)調(diào)引起問(wèn)題，有人堅(jiān)持認(rèn)為，盡管贊成或反對(duì)自愿聯(lián)系的明確權(quán)威依據(jù)份量不大，如果委員會(huì)愿意的話，可以任由它著手從事國(guó)際法的逐漸發(fā)展。

Parmi les autres obstacles éventuels à la croissance, il faut mentionner le ralentissement ou même l'inversion de la tendance à la hausse des prix du logement dans de nombreuses grandes économies ainsi qu'une hausse sensible des taux d'intérêt à long terme et une frilosité des marchés financiers.

其他可能的成長(zhǎng)制約包括許多大經(jīng)濟(jì)體內(nèi)房?jī)r(jià)增值趨勢(shì)減緩甚或扭轉(zhuǎn)，以及長(zhǎng)期利率和避免風(fēng)險(xiǎn)金融市場(chǎng)大幅度增長(zhǎng)。