Ces tendances sont les facettes du même phénomène.

這些趨勢是同一現(xiàn)象不同方面。

Le Golan syrien est une des importantes facettes de la question du Moyen-Orient.

敘利亞戈蘭高地是中東問題一個(gè)重要方面。

Nous tenons à ce que vous connaissiez les multiples facettes du peuple palestinien.

我們希望各位看到，巴勒斯坦人民是多姿多彩。

Le problème des armes légères et de petit calibre présente des facettes multiples.

小軍火和輕武器問題有許多方面。

Le problème est également devenu plus complexe et présente désormais de multiples facettes.

難民問題也加復(fù)雜和多層面。

Le troisième principe est que l'approche du contre-terrorisme doit avoir plusieurs facettes.

第三項(xiàng)原則是，反恐辦法必須是多面。

Chacun des 17 cours proposés porte sur une facette différente du maintien de la paix.

教授17門課程每一門都涉及維和一個(gè)方面。

Ces indicateurs ne peuvent être appréhendés séparément. Ce sont différentes facettes d'une même réalité.

不能孤立地對待這些指標(biāo)，因?yàn)樗鼈兪峭滑F(xiàn)實(shí)不同方面。

La prévention d'une course aux armements dans l'espace comporte de multiples facettes et dimensions.

防止外空軍備競賽有許多方面和因素。

De par sa vocation universelle, l'ONU promeut les multiples facettes de l'état de droit.

聯(lián)合國天職就是促進(jìn)多方面法治。

Cela ne veut pas dire toutefois que nous devons oublier l'autre facette de cette histoire.

但是，這并不意味著我們應(yīng)當(dāng)忘記事情另一面。

Les principes de la non-discrimination et de l'égalité sont les deux facettes d'une même réalité.

不歧視原則和平原則是同一事物兩方面。

La convergence de discriminations a une autre facette que l'on peut juger de nature structurelle.

另一個(gè)交互聯(lián)系歧視現(xiàn)象可以界定為結(jié)構(gòu)性。

Pourquoi ne pas envisager l'autre facette du problème pour arriver à une solution de fond?équilibrée?

為求全面徹底，為何不反過來考慮？

En Occident, la répression à Lhassa s'impose comme l'autre facette d'une ?menace? chinoise déjà commerciale, militaire ou démographique.

在西方，拉薩鎮(zhèn)壓被認(rèn)為是另一個(gè)中國“威脅”多面體，中國“威脅”已經(jīng)存在商貿(mào)、軍事以及人口。

Les obstacles ont de multiples facettes.

所面臨障礙是多方面。

La réconciliation implique un processus à multiples facettes.

和解是一個(gè)多層面進(jìn)程。

Le développement social est un concept à multiples facettes.

社會發(fā)展是多方面概念。

L'ONU a des dimensions et des facettes multiples.

聯(lián)合國是多層面和多方面。

Ces chiffres choc n'illustrent qu'une facette du problème.

而這些標(biāo)題式數(shù)字僅僅是問題一個(gè)方面。