Mais, si tu m’apprivoises, ma vie sera comme ensoleillée.

不過(guò)，答應(yīng)做我的朋友，我的生活將充滿陽(yáng)光。

Ils voyagent vers une place ensoleillée.

到一個(gè)陽(yáng)光燦爛的地方旅行。

La joie ensoleille son visage.

他滿面春風(fēng)。

Ce souvenir ensoleille sa vie.

這一回憶使他生活充滿了陽(yáng)光。

L'été ensoleille la forêt.

夏日陽(yáng)光普森林。

Si vous aimez les pièces claires et ensoleillées, vous apprécierez le grand salon avec toutes ses ouvertures sur le parc.

如果您希望同時(shí)享受大自然的氣息，一樓大客廳的落地玻璃門(mén)將可以把面積一公頃的大公園盡收眼底！

Mais, si tu m'apprivoises, ma vie sera comme ensoleillée.Je conna?trai un bruit de pas qui sera différent de tous les autres.

如果馴養(yǎng)我，那我的生命就充滿陽(yáng)光，的腳步聲會(huì)變得跟其他人的不一樣。

Chengdu, la ville que j'habite maintenant, est une ville sans soleil. Ou on peut dire la journée ensoleillée est très rare.

成都，我現(xiàn)在居住的地方，一座沒(méi)有陽(yáng)光的城市。或者說(shuō)，天晴的日子少得依稀難辨。

Mais, si tu m'apprivoises, ma vie sera comme ensoleillée.Je conna?trais un bruit de pas qui sera différent de tous les autres.

如果馴養(yǎng)我，那我的生命就充滿陽(yáng)光，的腳步聲會(huì)變得跟其他人的不一樣。

L'approvisionnement en énergie s'est détérioré et les femmes passent désormais beaucoup de temps à ramasser du bois, alors que la plupart de ces pays sont situés dans les régions les plus ensoleillées du monde.

盡管這些國(guó)家許多地處世界上陽(yáng)光最充足的地區(qū)，然而它們的能源供應(yīng)情況卻已惡化，婦女花費(fèi)越來(lái)越多的時(shí)間撿柴火。

Notre très beau territoire possède des montagnes magnifiques, des plages ensoleillées et de vertes vallées dont la sérénité et le climat se prêtent à merveille à l'étude et à la concentration dont auront besoin tous les Copernic, les Dante, les Beckett et les Marconi du bénévolat mondial.

在我們非常美麗的國(guó)家，有蔥郁的山巒，陽(yáng)光燦爛的海灘，青翠的山谷，環(huán)境寧?kù)o，氣候宜人，正所有新哥白尼、阿里格里、貝克特和馬可尼們研究世界志愿精神和潛心學(xué)習(xí)的所在。