Les médias ajoutent de leur c?té leurs distorsions propres.

埃塞俄比亞認(rèn)定，完全由聯(lián)合國(guó)對(duì)形勢(shì)做出自己的評(píng)估。

Il existe encore néanmoins des distorsions légales dans quelques textes.

但是，在一些法律文書(shū)中仍還存在某些違反公約的現(xiàn)象。

Cependant, certaines de ces mesures risquent d'entra?ner une distorsion des échanges.

但是，其中一些措施已經(jīng)顯示極有可能扭曲貿(mào)易。

De cette manière, la criminalité organisée crée des distorsions dans les marchés.

因此，有組織犯罪使市場(chǎng)失去常態(tài)。

Cependant, le cas d'adultère demeure encore une distorsion qui doit être éradiquée.

但是，通奸問(wèn)題仍是以鏟除的不正常現(xiàn)象。

Plusieurs orateurs ont appelé à éliminer les subventions qui entra?nent une distorsion des échanges.

一些發(fā)言人呼吁消除扭曲貿(mào)易的補(bǔ)助措施。

La copie du document provoque une distorsion de ces couleurs qui deviennent clairement visibles.

如試圖復(fù)印證件，則這些圓點(diǎn)會(huì)變得模糊不清，很容易看出。

Il est indispensable d'éliminer ces distorsions commerciales qui nuisent aux plus faibles.

必須消除在貿(mào)易上的這種欺負(fù)弱者的不正?，F(xiàn)象。

Par des réformes, on devra éliminer la distorsion défavorable aux femmes des droits de propriété.

改革還當(dāng)解決在物權(quán)上對(duì)婦女的偏見(jiàn)。

L'une des taches primordiales de la Troisième Commission est de remédier à cette distorsion.

第三委員會(huì)的首要任務(wù)之一是糾正這種不平衡。

L'inertie de la machine du désarmement n'est pas étrangère à cette distorsion préjudiciable.

這一有害的扭曲現(xiàn)象與裁軍機(jī)制持續(xù)太久的慣性不無(wú)關(guān)系。

Il s'agit tout simplement d'une distorsion des principes des Nations Unies et du droit international.

其實(shí)，這是對(duì)聯(lián)合國(guó)原則和國(guó)際法的歪曲。

Une telle distorsion est inéquitable, irrationnelle et inacceptable.

這樣的扭曲不公平，不合理，無(wú)法接受。

Cette distorsion politique ne rehausse pas le régime du TNP.

這種政治上的扭曲行為不可能強(qiáng)不擴(kuò)散條約制度。

Il a permis, dans une certaine mesure, de corriger les distorsions.

協(xié)議對(duì)不再符合實(shí)情的內(nèi)容作了一定的改正。

Ces distorsions envoyaient des signaux inopportuns aux producteurs comme aux consommateurs.

這些扭曲向生產(chǎn)商和消費(fèi)者發(fā)出了錯(cuò)誤信號(hào)。

Celles-ci font aujourd'hui l'objet de violations, d'agressions et de distorsions.

這些價(jià)值今天正在被侵犯、破壞和削弱。

Nous ne sommes pas contre les medias occidentaux, mais contre la distorsion et la manipulation médiatique.

我們并不反對(duì)西方媒體，只是反對(duì)媒體對(duì)事實(shí)的歪曲和信息的操縱。

Au cours des derniers mois, de profondes distorsions étaient apparues dans la presse mondiale.

最近幾個(gè)月，世界目睹了新聞界嚴(yán)重的失真現(xiàn)象。

Ces distorsions ont pour résultat une importante augmentation artificielle de la quote-part du Brésil.

這些誤差導(dǎo)致在巴西的分?jǐn)偮手谐霈F(xiàn)了人為的數(shù)額不小的增。