As tu déjà nagé avec des dauphins ?

你和海豚一起游過泳嗎？

Il a sauvé un dauphin échoué sur la plage.

他救了一只擱淺的海豚。

As-tu déjà nagé avec les dauphins?

你曾經(jīng)和海豚一起游泳嗎？

C'est le dauphin du président.

這是總統(tǒng)的繼承人。

Le vieux dirigeant va bient?t placer sur orbite son dauphin pour les prochaines élections.

老領(lǐng)導(dǎo)將在接下來的選舉中把他的繼承人推上治舞臺。

Dauphin est un animal intelligent et gentil.

海豚是種聰明和和善的動物。

Un dauphin prenant son bain, c'est bien moins dr?le qu'un Martien collant des timbres.

一只戲水的海豚還不如一個貼郵票的火星人滑稽。

Malgré ce succès, les populations de dauphins semblent récupérer lentement.

盡管取得這一點成績，海豚種群似乎恢復(fù)緩慢。

Dans certaines régions, des dauphins se retrouvent également encerclés par les sennes coulissantes.

在一些地區(qū)，海豚也被圍網(wǎng)圍捕。

Il avait également ratifié l'Accord sur le programme international de conservation des dauphins.

它還批準(zhǔn)了《國際海豚養(yǎng)護(hù)方案協(xié)定》。

Il y a là un chaudron avec des poissons,une petit récipient avec des dauphins, des hippocampes et des poissons.

一件帶魚形圖案的鍋，一件帶有海豚、海馬和一些魚等動物圖案的小容器。

La coryphène dauphin (Coryphaena equiselis) est présente dans les mers tropicales et subtropicales du monde entier.

棘鲯鰍（Coryphaena equiselis）分布在世界各地的熱帶、亞熱帶海域。

L'on ne dispose d'aucune statistique complète sur le nombre de cétacés (baleines, dauphins et marsouins) tués par des prises accessoires.

沒有關(guān)于因誤捕而死亡的鯨目動物（鯨魚、海豚和鼠海豚）的綜合數(shù)字。

Une autre espèce marine, le dauphin de l'Irrawaddy, a été transférée de l'appendice II à l'appendice?I, qui interdit toute commercialisation.

另一個海洋物種，伊海豚則從附錄二轉(zhuǎn)入附錄一，即禁止一切商業(yè)貿(mào)易。

Fort Dauphin, il y a encore des restes de l’époque de la colonisation. Cette belle demeure à colonnades en fait partie.

多凡堡還存有一些殖民時代的建筑，這座有著廊柱的漂亮建筑就是其中一棟。

De fortes pluies tombées lors de notre arrivée à Fort Dauphin ont fait monter les eaux d’une fa?on anormale.Les lacs sont submergés.

我們到達(dá)多凡堡的那幾天，下了幾場大雨，水位上漲了很多，這些湖泊都被淹沒了。

Le deuzième jour, parti vers 8 heures du matin de cet endroit, il roulera jusqu’au lendemein matin 5 heures, heure d’arrivée à Fort Dauphin.

第二天8點出發(fā)，他要一直駕駛汽車到次日凌晨5點，抵達(dá)終點多凡堡。

Manakara terminé, nous voulons descendre plus au sud vers Vangaindrano. La route s’arrête là pour devenir piste. Notre objectif est de rejoindre Fort Dauphin par cet itinéraire.

結(jié)束了馬拉卡納的旅行，我們準(zhǔn)備去南部的Vangaindrano, 道路將在那里終結(jié)，再往前只有土路了。最終的目的地是多凡堡。

Selon l'étude, les filets avaient une longueur moyenne de 6,5 à 7,1?kilomètres et donnaient lieu à des quantités considérables de prises accessoires (dauphins, requins et tortues).

估計平均的漁網(wǎng)長度在6.5到7.1公里之間，誤捕到大量的海豚、鯊魚和海龜。

Scientifiques et écologistes craignent de plus en plus que la pollution sonore ne constitue un danger important, voire mortel, pour les baleines, dauphins et autres animaux marins.

科學(xué)家和自然界保護(hù)人員越來越關(guān)注噪音污染給鯨魚和海豚以及其他海洋野生動物帶來的重大威脅，甚至是致命威脅。