L'état ne peut pas se défausser en faisant valoir que son ressortissant pourrait retourner sur son territoire sans passeport.

一國聲稱其國民沒有護照也能返回其領(lǐng)土內(nèi)，這是沒有道理的。

Il est inacceptable que des prétextes soient trouvés par les autorités iraniennes pour se défausser de leurs engagements au titre du TNP.

不能接的是，伊朗當(dāng)局以各種借口推卸其根據(jù)《不擴散條約》所作的承諾。

Elle demande au Gouvernement tunisien de s'attaquer directement au problème de la violence familiale, car il semble se défausser d'une grande part de ses responsabilités en faveur des organisations non gouvernementales du pays qui sont très actives.

她吁請突尼斯政府直接解決家問題, 因為它似乎正在將其一大部分的職責(zé)交由該國非常活躍的非政府組織來承擔(dān)。

Compte tenu de l'absence de matériel moderne de chargement et de déchargement dans le commerce africain, il est clair qu'autoriser les transporteurs à se défausser des responsabilités pour certaines fonctions crée un ensemble complexe de responsabilités de manière localisée et ne permettrait pas l'uniformité et l'harmonisation que la convention tente d'instaurer.

考慮到非洲貿(mào)易中缺乏尖端的卸載和裝載設(shè)備，很明顯，允許承運人退出某些職能責(zé)任會以地方性的方式引起一系列復(fù)雜的賠償責(zé)任，不會實現(xiàn)公約尋求的一致與和諧的目標(biāo)。

Il ne s'agit bien entendu pas d'aider les banques et autres établissements financiers à se défausser sur l'état de leur obligation de vigilance; mais les banques ont fait savoir à l'équipe que, dans ce genre de circonstances, lorsque les organes de régulation et de contr?le ne sont pas en mesure de répondre rapidement à leurs demandes d'éclaircissements, elles exécutent la transaction en cause (virement de fonds ou retrait), quitte à adresser ensuite une déclaration de soup?on aux autorités.

這并不是允許銀行和其他機構(gòu)把它們的對客戶的盡職調(diào)查責(zé)任推給國家，但是銀行告訴監(jiān)察組，在這種情況下，如果管理當(dāng)局不能迅速澄清問題，它們就會處理這筆交易（匯款或取款），然后再通過可疑活動報告 報告交易情況。