Les épis de blé se courbent sous la brise.

麥穗隨著微風(fēng)點(diǎn)頭。

Comme il est très grand, il est forcé de se courber pour toucher la table.

由于實(shí)在是太高了，姚明必須使勁兒哈腰才能接觸到乒乓球桌。

Se courbent mollement comme de grandes palmes.

像大棕櫚一樣軟綿綿的彎著腰。

La Société est équipé avec des machines de traitement Shears, la section courbée.

本公司配有機(jī)器對(duì)外加工剪板、折彎、分條。

Mais la brise ne mollissait pas.Au contraire.Elle soufflait à courber le mat, que les haubans de fer maintenaient solidement.

但是，風(fēng)力一點(diǎn)也沒(méi)有減弱，相反地，那條被鋼索結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)綁著的桅桿都被風(fēng)刮彎了。

Elles passent devant le verger plein d’abricots, puis elles entrent dans le champ de blé. Les plants se pressent les uns contre les autres, bien ordonnés, et les épis se courbent sous la brise.

她結(jié)滿杏兒的果樹(shù)園，走到田野里。田野里的小麥長(zhǎng)得齊唰唰的，微風(fēng)吹，麥穗兒都隨風(fēng)點(diǎn)頭。

Tubes ayant un diamètre interne d'au plus 12 mm (0,5 pouce), spécialement con?us ou préparés pour extraire l'UF6 gazeux contenu dans le bol selon le principe du tube de Pitot (c'est-à-dire que leur ouverture débouche dans le flux gazeux périphérique à l'intérieur du bol, configuration obtenue par exemple en courbant l'extrémité d'un tube disposé selon le rayon) et pouvant être raccordés au système central de prélèvement du gaz.

專門(mén)設(shè)計(jì)或制造的內(nèi)徑達(dá)12毫米（0.5英寸）的一些管件，它們用來(lái)借助皮托管作用（即利用一個(gè)例如扳彎徑向配置的管的端部而形成的面迎轉(zhuǎn)筒內(nèi)環(huán)形氣流的開(kāi)口）從轉(zhuǎn)筒內(nèi)部提取六氟化鈾氣體，并且能與中心氣體提取系統(tǒng)相連。

Des exposés ont été présentés par M.?Thomas Courbe, Secrétaire général du Club de Paris (France), M.?Deepak Nayyar, professeur d'économie à l'Université Jawaharlal Nehru (Inde), Mme?Martine Guerguil, Chef de la Division des opérations de financement officiel du Département de l'élaboration et de l'examen des politiques du FMI, M.?Hitoshi Shoji, Conseiller au Département de la stratégie d'aide au développement de la Banque japonaise pour la coopération internationale, et M.?Léonce Ndikumana, Chef de la Section de macroanalyse de la CEA.

由法國(guó)巴黎俱樂(lè)部秘書(shū)長(zhǎng)Thomas Courbe、印度賈瓦哈拉爾·尼赫魯大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)教授Deepak Nayyar、國(guó)際貨幣基金組織（基金組織）政策制訂和審查部官方籌資司司長(zhǎng)Martine Guerguil、日本國(guó)際合作銀行發(fā)展援助戰(zhàn)略部顧問(wèn)Hitoshi Shoji和聯(lián)合國(guó)非洲經(jīng)濟(jì)委員會(huì)宏觀經(jīng)濟(jì)分析部門(mén)主任Léonce Ndikumana作小組發(fā)言。