Le sujet était m?r pour la codification.

所以，就這個議題制訂法律的時機已經(jīng)成熟。

Certaines délégations doutaient que le sujet se prête à la codification.

一些代表團這一專題是否適合提出疑問。

Continuons à le faire sans nous enfermer trop dans une codification.

讓我們繼續(xù)這方面的努力，同時，不要過多地陷于數(shù)碼。

Plusieurs délégations et ONG étaient opposées à la codification de ces critères.

一些代表團反這些標準。

L'article 8 relève davantage du développement progressif du droit que de la codification.

第8條是逐漸發(fā)展法律，而不是法律。

La présente Convention constitue une nouvelle étape dans la codification du droit des traités.

本公約構成了在條約法方面的一個新階段。

Les actes unilatéraux de cette nature ne se prêtent évidemment pas à la codification.

當然，不能這類單方面行為隨意進行法律。

La délégation du Royaume-Uni doute que le moment soit venu de tenter une codification.

聯(lián)合王國代表團懷疑現(xiàn)在是否已經(jīng)到了進行的時候。

D'autres membres en revanche ont douté que le sujet se prêtat à une codification.

另一方面，一些委員懷疑這一專題是否適于。

Il a décidé qu'à ce stade certains sujets ne se prêtaient pas à la codification.

工作組在現(xiàn)階段已經(jīng)決定：有些專題不適于。

Peut-être le moment n'est-il pas encore venu d'une codification plus élaborée.

也許撰更成熟條款的時機尚不成熟。

La codification est un processus périodique et permanent.

碼工作是一個經(jīng)常性和長期的過程。

Il est inhérent à toute entreprise de codification.

這是在法規(guī)成典時通常遇到的情況。

Tout travail de codification exige une analyse approfondie de cette législation.

因此，就這一專題開展的任何法律工作要求國家立法進行詳盡的分析。

La notion même de ??convention de codification?? est incertaine.

“篡公約”概念本身不明確。

Le?développement de la codification internationale orientera la législation nationale.

國際法的發(fā)展將指導國內立法。

Ces questions pourraient faire l'objet d'un travail de codification ultérieur.

此等問題不妨以后再作為工作的主題。

Mais aucune codification ne saurait offrir une règle unique pour toutes les situations.

不過，任何都不能提供一個涉及所有情況的絕規(guī)則。

La codification, en tout état de cause, s'avérerait extrêmement complexe, voire impossible.

不管怎么說，如果不是不可能的話，也會是極其復雜的。

Les mécanismes de supervision doivent être renforcés et l'?uvre de codification poursuivie.

應當加強監(jiān)管機制，繼續(xù)努力法規(guī)。