Ces initiatives constitueraient une base technique facilitant l'harmonisation.

這些舉措將為工作提供一個技術(shù)礎(chǔ)。

La publication d'un manuel faciliterait l'harmonisation de leur gestion.

指導(dǎo)手冊的發(fā)行將會確保金管理活動更加一致。

Il a systématiquement encouragé l'harmonisation des procédures dans les pays partenaires.

該組織全面鼓勵在其伙伴國執(zhí)行標(biāo)準(zhǔn)化日程，例如，在布納法索舉辦了一個關(guān)于援助管理工具的會議。

Oeuvrera à l'harmonisation et à la synchronisation des différents instruments opérationnels.

· 力求各種不同業(yè)手段的/或統(tǒng)一。

Des instructions plus claires du Siège devraient conduire à une meilleure harmonisation.

秘書處如果給予較清楚的指導(dǎo)領(lǐng)導(dǎo)，就能實現(xiàn)較標(biāo)準(zhǔn)化。

Elle encourage également l'harmonisation des législations et des normes dans la région.

它也正在鼓勵本區(qū)域?qū)嵭泄苤品矫娴内呁约皽?zhǔn)則標(biāo)準(zhǔn)方面的接近。

Cela étant, on est encore loin d'une harmonisation complète des conditions d'emploi.

然而，統(tǒng)一件的工作還遠遠沒有完成。

L'Afrique du Sud pense que les débats portant sur l'harmonisation sont encourageants.

南非對有關(guān)一致的討論感到鼓舞。

Cependant, il est nécessaire d'assurer l'harmonisation et l'exactitude de ces informations.

但是，現(xiàn)在需要做的，是確保這些信息的一致性準(zhǔn)確性。

Il peut aussi servir de modèle de réseau assurant l'harmonisation des systèmes d'informatisation.

還可以以此為典范，建立一個網(wǎng)絡(luò)，確保自動化系統(tǒng)的。

L'OMD encourage et administre l'harmonisation des législations et procédures douanières parmi ses membres.

海關(guān)組織促進管理其成員間海關(guān)法程序的工作。

Nous devons veiller à une meilleure harmonisation entre donateurs, en évitant les doubles emplois inutiles.

我們應(yīng)尋求加強捐助方之間的，以避免無益的重復(fù)。

Le Gouvernement libérien doit inciter les autres pays de la région à discuter d'harmonisation.

利比里亞政府應(yīng)與該區(qū)域其他國家接觸，解決的問題。

Il est primordial de collaborer avec la CCNUCC, au regard notamment de l'harmonisation des classifications.

與《氣候公約》的合作(特別是在統(tǒng)一分類方面的合作)至關(guān)重要。

L'architecture du système financier mondial doit être réformée pour renforcer l'harmonisation et la coordination.

全球金融結(jié)構(gòu)需要進行改革，以加強統(tǒng)一與。

Le 11?mai, le Président Ndayizeye a signé un décret réglementant l'harmonisation des grades militaires.

5月11日，恩達伊澤耶總統(tǒng)簽署了統(tǒng)一軍銜法令。

La Suisse attache une grande importance à l'harmonisation des activités du système des Nations?Unies.

瑞士十分重視聯(lián)合國系統(tǒng)各項活動的。

L'harmonisation entre les donateurs et les partenaires s'avère difficile.

捐助者伙伴中間的一直是一項挑戰(zhàn)。

Les travaux d'harmonisation et de rationalisation des indicateurs d'environnement.

· 統(tǒng)一并合理安排環(huán)境指標(biāo)。

évaluation des ressources forestières mondiales -?harmonisation des efforts nationaux et internationaux.

《全球森林資源評估：國家工作與國際努力相結(jié)合》。