L'auteur est ensuite retourné dans la clandestinité.

隨，提交人再次躲了起來(lái)。

Il?vit?actuellement dans la clandestinité quelque part en Espagne.

先前他被聘為體育老師，目前躲藏在西班牙某處。

L'effet initial de l'interdiction semble avoir été de repousser ces pratiques dans la clandestinité.

禁止初步效果似乎是驅(qū)使這種行為轉(zhuǎn)入地下。

Le Gouvernement continue d'inviter les insurgés de l'Union nationale karen à sortir de la clandestinité.

政府仍在促請(qǐng)?jiān)撀?lián)盟叛亂分子回到法律軌道上來(lái)。

En conséquence, 95?% des rebelles armés, soit quelque 100?000 personnes, sont sortis de la clandestinité.

其結(jié)果是95%武裝叛亂分子——總數(shù)約為10萬(wàn)——已回到法治軌道。

Un certain nombre de groupes de migrants sont à la limite de la clandestinité.

有些移民群體處于有證件和無(wú)證件移民邊緣。

En raison de sa clandestinité, la structure et l'ordre de bataille du Shabaab sont opaques.

由于青年黨屬于秘密組織，其組織結(jié)構(gòu)和戰(zhàn)斗序列比較模糊。

Disséminés pour la plupart un peu partout dans le monde, ces groupes ont plongé dans la clandestinité.

這些集團(tuán)大多分散在世界各地并已轉(zhuǎn)入地下。

Après la décision de la Commission de recours des étrangers, le requérant est entré dans la clandestinité.

在外僑上局做出決定之，人便躲藏起來(lái)。

3 Après sa libération, l'auteur est entré dans la clandestinité et a?poursuivi ses activités de soutien au PRPE.

3 他在獲得釋放轉(zhuǎn)入地下，繼續(xù)為埃塞俄比亞人民革命黨工作。

Il semblerait aussi qu'un groupe de cinq?techniciens de ce site aient d? plonger dans la clandestinité après sa fermeture.

另外，據(jù)說(shuō)這一網(wǎng)站5名工作人員在網(wǎng)站關(guān)閉躲了起來(lái)。

En conséquence, l'auteur a d? vivre dans la clandestinité, alors que l'auteur allégué des menaces n'était pas en détention.

但結(jié)果卻是他不得不四處躲藏，而指稱犯罪人卻沒(méi)有受到監(jiān)押。

3 Après sa libération, le requérant est entré dans la clandestinité et a poursuivi ses activités de soutien au PRPE.

3 他在獲得釋放轉(zhuǎn)入地下，繼續(xù)為埃塞俄比亞人民革命黨工作。

Il est difficile d'obtenir des estimations fiables de la prévalence de la prostitution, du fait de la clandestinité de cette activité.

由于賣淫具有隱秘性，難以掌握賣淫率準(zhǔn)確估計(jì)數(shù)字。

Le Gouvernement craint toutefois que les personnes visées continuent de travailler, mais dans la clandestinité, d'où l'impossibilité de surveiller ces activités.

不過(guò)，它擔(dān)心這種人會(huì)繼續(xù)秘密從事這一行業(yè)，并且政府就不可能監(jiān)督她們活動(dòng)了。

Les seules exceptions étaient les personnes déplacées, qui avaient vécu dans la clandestinité et étaient ainsi parvenues à échapper à ses troupes.

唯一例外是國(guó)內(nèi)流民，因?yàn)樗麄兌闫饋?lái)，避開(kāi)了武裝部隊(duì)。

D'autres sont partis en exil ou ont été contraints de vivre dans la clandestinité et de changer régulièrement de lieu de résidence.

其他人流亡或被迫躲藏起來(lái)并定期改變所在地點(diǎn)。

L'argument consistant à faire valoir qu'on risque de les pousser à la clandestinité montre simplement que ces pratiques sont illicites et inacceptables.

認(rèn)為如此做將促使它們轉(zhuǎn)向暗中進(jìn)行對(duì)意見(jiàn)只不過(guò)顯示出這些做法本身是不合法，也是不可接受。

7 Pendant cette période de clandestinité, la police locale est venue plusieurs fois à son domicile, mena?ant sa femme et ses enfants.

7 在躲藏期間，當(dāng)?shù)鼐於啻蔚?img class="dictimgtoword" src="http://www.chaoxiehui.com/tmp/wordimg/nu0frWL9UYxtpkmQ9IweL@CQikk=.png">人家中對(duì)其妻子和子女進(jìn)行威脅。

Il vivrait dans la clandestinité et des craintes sont exprimées quant à sa sécurité et celle de sa famille, qui?serait sous surveillance.

他現(xiàn)在躲藏起來(lái)，但他和他家人安全令人關(guān)注，據(jù)說(shuō)他們均受到監(jiān)視。