Je vais leur faire voir de quel bois je me chauffe dès mon arrivée.

明天是我第一天上任，我得給犯人們來……，讓他們老老實實，知所畏懼。

On verra de quel bois je me chauffe.

〈轉(zhuǎn)義〉〈口語〉人家將會看到我是不好惹的。

Ils chauffent leurs mains à la flamme du foyer.

他們在火上烤手取暖。

Les gens se chauffent par le réchaud à gaz.

人們用取暖。

En hiver, les gens se chauffent par les chauffages électriques.

冬天，人們用電暖取暖。

Ils se chauffent devant le foyer.

他們在火前取暖。

Ils ne chauffent pas, par économie.

出于節(jié)儉的考慮他們不用取暖設(shè)備。

?a chauffe terrible.

這玩意取暖特管用。

Le bain chauffe.

浴水熱了?！崔D(zhuǎn)義〉暴雨即將來臨。

Il se chauffe au soleil.

他曬太陽取暖。

Ils recherchaient plus particulièrement des canalisations de petit diamètre et du bois de chauffe.

他們對小口徑的管道和木柴尤其感興趣。

La consommation de bois de chauffe diminue mais les émissions de dioxyde de carbone augmentent.

減少木柴消費(fèi)，但二氧化碳排放量有所增加。

La recherche et le transport du bois de chauffe sont aussi une corvée très pénible pour la femme.

打柴和運(yùn)木柴，對婦女來說也是一種累活。

Dans bien des cas, ils avaient également d? approvisionner régulièrement les camps militaires en eau et en bois de chauffe.

他們也經(jīng)常要向軍營提供水和木柴。

Les ventes de la production, "Nugent" chauffe de la série en 2003 par le biais d'un 3C nationale obligatoire de certification.

生產(chǎn)銷售的“金特”取暖器于系列于2003年通過國家強(qiáng)制性3C認(rèn)證。

Les femmes consacrent également 4 à 5 heures de temps pour constituer le bois de chauffe pour 2 à 4 jours.

婦女要拿出4至5小時的時間劈柴才夠2至4天用。

J’ai entendu Pierre qui racontait des bêtises sur ton dos. ----Y’en a marre! Je vais lui montrer de quel bois je me chauffe!

我聽到皮埃爾在背后說你壞話。夠了！我會給他顏色看的！

L'exploitation du bois se répartit en deux catégories: le bois de chauffe et?le bois utilisé à des fins techniques et industrielles.

木材的使用分為兩類：木柴和技術(shù)/工業(yè)木材。

Certains indices permettaient d'affirmer que l'on pratiquait l'extraction de matériaux de construction, de bois de chauffe et de métaux de toutes sortes.

許多跡象表明人們在廢墟里采掘建材、木柴和各種金屬。

Outre le bois de chauffe, ce sont chaque année 350 millions de résidus de récolte et 400 millions de déjections animales qui sont br?lés.

每年，除了木柴以外，還需要燒掉3.5億噸的作物殘余物和4億噸動物糞便。