Il fait des kilomètres pour trouver une blanchisserie ouverte .

他要跑數(shù)公里才能找到一家開著的洗衣店。

Je veux mettre les vêtements tachés à la blanchisserie.

我想把我的臟衣服送到洗衣房去洗。

It fait des kilometres pour trouver une boulangerie ou une blanchisserie ouverte.

他要跑數(shù)公里才能找到一家肉店，或洗衣店。

Il existe également dans la prison une blanchisserie gérée en coopération avec le secteur privé et dont les employés sont des détenus salariés.

監(jiān)獄里有盥洗房，由私營部門集體監(jiān)管，而在盥洗房工作的人是有薪水的。

Le réseau de garderies se développe et propose aux personnes agées vivant à proximité des services de restauration, de blanchisserie, des saunas, etc.

日托中心網(wǎng)絡有所擴大，向住在中心附近的老年人提供食、洗衣、桑拿浴等等的服務。

Une entreprise est présente dans différents secteurs d'activités comme le nettoyage, la blanchisserie, la restauration de collectivités, la surveillance et les installations de sécurité.

有一家企業(yè)參與了多項活動，如保、洗染、團體、監(jiān)護和安全設施。

Au cours de cette période les municipalités de Lettonie ont vendu ou remis à bail 3500 petites affaires?: magasins, cafés, salons de coiffure, blanchisseries et autres.

在此期間，拉脫維亞各市當局出售或出租了大約3 500家小型對象——商店、咖啡館、理發(fā)店和干洗店等等。

Il supervise les services suivants?: nettoyage, à l'intérieur et à l'extérieur, restauration, blanchisserie, fumigation et lutte contre les ravageurs et certains services de gestion des déchets.

該股負責監(jiān)督戶內(nèi)和戶外清、、洗衣、煙熏消毒、蟲害防治和某些廢物處理等項服務。

Les besoins ont également été moins importants que prévu aux rubriques services d'entretien (blanchisserie et nettoyage, restauration, élimination des déchets), cl?ture des périmètres et pose de grilles.

洗衣、伙食、廢物處理、周邊圍墻和大門等維護服務所需經(jīng)費也比預期的少。

Le Comité a par exemple examiné des réclamations concurrentes relatives à la même entreprise présentées par un non-Kowe?tien et un Kowe?tien, portant sur une blanchisserie située au?Kowe?t.

例如，小組審查了一個科威特外僑和一個科威特國民對科威特的同一洗衣店商業(yè)損失提出的競爭性索賠。

Ces frais correspondaient au co?t du personnel de la PAE nécessaire pour assurer les services de nettoyage, de blanchisserie, de lutte antiparasitaire, d'entretien des abords et d'enlèvement des ordures.

管理服務費是太平洋建筑工程師有限公司在管理清、洗衣、蟲害防治、地面維護和廢物處理等項服務方面所需人員的費用。

Les crédits affectés initialement aux services d'entretien n'ont pas été utilisés en totalité du fait que les dépenses de blanchisserie et d'entretien courant ont été moins élevées que prévu.

最初指定用于維修事務的一筆經(jīng)費有余，因為洗衣的實際所需經(jīng)費較低，例常維修所需經(jīng)費也已減少。

Il est désormais possible aux malades d'avoir un emploi rémunéré à la blanchisserie, dans les services de nettoyage, au standard téléphonique, et de travailler comme jardinier ou comme homme à tout faire.

讓病人從事洗衣、保、接聽電話、園藝和雜務等方面的有償工作是可能的。

Autres formes de soins?: les réfectoires communautaires, le service de blanchisserie et, souvent, d'infirmiers ou d'infirmières subventionné(e)s par l'état, grace à quoi les personnes agées des deux sexes bénéficient d'une attention constante.

社區(qū)食堂、洗衣服務和許多情況下由國家補貼的非家庭看護也有助于向老人提供全面的照料。

Ateliers protégés?: Tamana a organisé trois ateliers protégés, le premier sur la confection de classeurs et d'enveloppes, le deuxième sur la boulangerie-patisserie et le troisième sur la blanchisserie, dans différents centres de Tamana.

塔馬納在不同地點建立了3個福利工廠，例如檔案和信封制作部門；面包和洗衣場。

D'autres économies ont été réalisées au titre des services de blanchisserie et de nettoyage à sec, à cause d'une diminution des co?ts effectifs et de retards dans le déploiement des groupes de police spéciale.

清洗衣服和干洗服務也有省，因為實際費用較低，特別警察部隊部署推遲。

Cependant, ces économies ont été partiellement contrebalancées par des dépenses supplémentaires engagées pour les services contractuels en raison du co?t réel plus élevé des services d'enlèvement d'ordures, des services de blanchisserie et de coiffure pour le personnel militaire et d'autres services.

然而，這些省部分由于廢物處理事務、軍事人員的洗衣和理發(fā)事務及其他事務的實際費用較高而在訂約承辦事務項下需要增加經(jīng)費而抵銷。

Le travail dans ce secteur permet aux femmes de conjuguer leurs activités productives et procréatives dans des occupations rémunérées telles que la vente ou le colportage, la tenue de petits bistros ou de petits commerces, de blanchisseries ou la couture à domicile.

婦女從事非正規(guī)工作，可以通過叫賣、兜售、經(jīng)營小館或店鋪、在家洗衣或縫紉等謀生活動，將生育任務與生產(chǎn)工作、生產(chǎn)任務兩者兼顧。

Nombre des projets expérimentaux visent à coordonner la prestation de services par une prolongation des heures d'ouverture, en prenant des dispositions spéciales pour les parents et les enfants et en intégrant les services d'aide familiale, tels que les services d'aide ménagère, de blanchisserie et de bibliothèque.

許多試驗項目旨在通過以下方式統(tǒng)籌安排服務的提供：延長服務機構(gòu)的開放時間，為家長和兒童提供專門的服務，以及提供適合于家庭的一體化服務，如家庭傭工、洗衣店和圖書館等。

Les perspectives d'emploi des femmes, comparées à celles des hommes sont meilleures dans les zones urbaines, dans les régions qui peuvent offrir aux femmes instruites des emplois de bureau, où les industries manufacturières peuvent absorber la main-d'?uvre qualifiée féminine et masculine, où le secteur non structuré de l'économie est florissant et permet aux femmes pleines d'initiatives de tenir de petits commerces, d'accepter des travaux de blanchisserie ou de produire des articles en sous-traitance.

在城市地區(qū)，能夠為受過教育的婦女提供辦公室工作，或者制造基地可以吸納男女熟練工人，或者因為有繁榮的非正規(guī)經(jīng)濟，富于創(chuàng)業(yè)精神的婦女可以開小店鋪，或者接受洗衣工作或生產(chǎn)分包合同，所以婦女的就業(yè)或謀生機會比男子樂觀。