La fête de l’Assomption célèbre tout à la fois la mort, la résurrection glorieuse, l’entrée au ciel et le couronnement de la bienheureuse Vierge Marie.

圣母升天節(jié)奠圣母瑪利亞的死亡，同時也慶祝她的光榮重生，升天和加冕。

Ce conflit entre l’essence divine et les tentations de l’enfer constitue l’idée de la vie terrestre, de même que du triomphe de la première résulte la notion de la vie céleste et bienheureuse.

所謂人世，就是神性的崇高與地獄的誘惑之間的永恒矛盾，對天堂幸的渴望由此獲勝，壓倒一切。

Ce ne sont pas seulement les points d'ancrage auxquels s'attache notre projet de résolution; ils servent aussi à confirmer que le modèle présenté par le Groupe des quatre vise à ne bénéficier qu'à six bienheureux, au détriment des 180 autres états Membres, créant ainsi de profondes divisions entre les Membres.

這些不僅僅是作為我們的案基礎(chǔ)的里程碑；而且還再次確定，四國集團(tuán)提出的模式以這樣一種方式所構(gòu)成，以至于僅使6個快樂的少數(shù)國家受益，卻損害所有其他180個會員國的利益，對全球會員國造成巨大的分裂性影響。

M.?Mahbubani (Singapour) (parle en anglais)?: Habituellement, le Secrétaire général ne participe pas aux séances ordinaires d'examen de la question du Timor oriental. Je pense que sa présence ce matin a été une manifestation puissante de l'appui ferme qu'il a accordé, avec l'Organisation des Nations Unies, au Timor oriental - un appui qui nous a amené, en fait, à la situation bienheureuse que nous connaissons aujourd'hui.

馬布巴尼先生(新加坡)(以英語發(fā)言):秘書長參加定期審查東帝汶問題的會并不常見；今天上午，在稍早的時候，他參加了會，我認(rèn)為，這非常強(qiáng)烈地證明，他和聯(lián)合國堅(jiān)定地支持東帝汶－－坦率地說，正是這種支持使我們?nèi)〉昧私裉毂容^令人高興的結(jié)果。