Gulf Dredging Company S.A.K. (Closed) a présenté certaines réclamations concernant une barge-grue.

Gulf Dredging Company S.A.K(已關(guān)閉)就一艘?guī)鹬貦C(jī)的提出了一些索賠。

Le montant inclut également les frais de déploiement et de retrait des deux barges.

估計(jì)數(shù)還包括兩艘的進(jìn)駐/撤離費(fèi)用。

Toutefois, le surarbitre Barge dit clairement que, sans le traité, elle n'aurait pas été permise; ibid., p.?192.

然而，Umpire Barge清楚地表示，如果不是因?yàn)樵摋l約，此舉本不應(yīng)允許：同上，p.190。

Un autre requérant a demandé à être indemnisé pour la perte d'une barge exploitée au large de l'Iraq.

另一索賠人索賠一艘的損失，該當(dāng)時(shí)在伊拉克近海作業(yè)。

Les?propriétaires ont demandé à être indemnisés pour la perte totale de cette barge, en vertu de la police d'assurance.

主根據(jù)保單索賠舶全損。

Le Comité a décidé de reclasser les dépenses encourues pour remonter la barge dans la catégorie des frais de redémarrage.

小將打撈費(fèi)用索賠改劃為恢復(fù)營(yíng)業(yè)費(fèi)用索賠。

Le requérant a affirmé que, durant l'invasion et l'occupation du Kowe?t par l'Iraq, les forces iraquiennes avaient coulé la barge-grue.

索賠人說(shuō)，在伊拉克入侵和占領(lǐng)科威特期間，這艘?guī)鹬貦C(jī)的被伊拉克部隊(duì)沉沒(méi)。

Aux termes du marché, le requérant devait prendre livraison de céréales et décharger des navires au moyen de sa barge.

合同規(guī)定，索賠人將收到并用從貨上卸下谷物。

Le requérant, un rétrocessionnaire, a payé, au titre d'un accord de rétrocession, pour sa part de la perte de la barge.

索賠人系轉(zhuǎn)分保接受人，按轉(zhuǎn)分保協(xié)，支付了應(yīng)付的舶損失份額。

En conséquence, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité au requérant pour la perte de biens corporels au titre de la barge.

據(jù)此，小不賠償索賠人提出的與修理相關(guān)的有形財(cái)產(chǎn)損失索賠。

Il?a apporté la preuve que son assureur contestait sa responsabilité au titre d'une police d'assurance pour risques de guerre couvrant la barge du requérant.

索賠人提供證據(jù)證明，其保險(xiǎn)人曾對(duì)涵蓋索賠人的的戰(zhàn)爭(zhēng)險(xiǎn)保單之下的賠償責(zé)任提出異。

Le montant demandé couvre la location de deux barges auprès d'une société privée, l'une pendant toute la durée de l'exercice et l'autre, pendant six semaines.

估計(jì)費(fèi)用用于全期租賃一艘商業(yè)和短期增租一艘商業(yè)，租期僅6周。

Sur la base du contrat commercial, le co?t de la location des barges est de 2?710 dollars par jour, carburant et frais d'entretien et d'assurance compris.

按照商業(yè)合同，的租金是每天2 710美元，包括燃料、維修和保險(xiǎn)費(fèi)。

En outre, le 4?octobre, le RCD a annoncé qu'il permettrait la libre navigation de barges chargées d'aide humanitaire dans les eaux qui sont sous son contr?le.

另外，剛果民盟于10月4日宣布準(zhǔn)許人道主義在其控制水域內(nèi)自由航行。

Le requérant a présenté des réclamations concernant à la fois les dépenses encourues pour ramener la barge à la surface ainsi que la valeur de cette dernière.

索賠人就打撈的費(fèi)用以及的價(jià)值索賠。

C'est dans ce cadre là que s'inscrit la première barge qui, comme les membres le savent, est allée de Kinshasa à Kisangani il y a environ un mois.

在這面，據(jù)知第一只大約1個(gè)月前已由金沙沙駛往基桑加尼。

Celui-ci a déclaré qu'il avait essayé de négocier avec son assureur au sujet des frais de remise en état de la barge mais que ces négociations n'avaient pas abouti.

索賠人說(shuō)，它曾設(shè)設(shè)法就修理費(fèi)用一事與保險(xiǎn)人進(jìn)行談判，但此種談判未獲成功。

La KNPC demande à être totalement indemnisée du co?t de réparation d'une barge à carburant fortement endommagée ainsi que du co?t de remplacement d'une barge identique n'ayant jamais été récupérée.

KNPC提出要求賠償一艘受到嚴(yán)重破壞的油料的全部修理費(fèi)用，和一艘一直沒(méi)有找到的同樣的油料的替換費(fèi)用。

Hilal Cement Company KSCC (?Hilal Cement?) a présenté une demande d'indemnisation pour perte de biens corporels, en l'occurrence sa possession principale, une barge que la société utilisait pour décharger des céréales de navires.

Hilal Cement Company KSCC(“Hilal Cement”)提交一項(xiàng)有形財(cái)產(chǎn)損失索賠，這項(xiàng)索賠涉及索賠人的主要資產(chǎn)，一艘索賠人用來(lái)從上卸下粒料的。

Il a démontré qu'après la libération du Kowe?t, il avait encouru des frais pour ramener la barge à la surface, mais qu'une fois celle-ci remontée, il s'était aper?u qu'elle était trop endommagée pour pouvoir être réparée.

索賠人提供了證據(jù)，表明其在科威特解放后發(fā)生了費(fèi)用，打撈該，但在打撈起來(lái)之時(shí)，索賠人斷定該已被損壞得無(wú)法修復(fù)。