L'averse a causé la chute d'un pan de mur.

暴沖毀了一堵墻。

Le soleil s'est montré entre deux averses.

兩場之間出了太陽。

On a annoncé des averses pour aujourd'hui à la radio.

電臺宣布今天有大。

Il a essuyé une averse quand il est rentré chez lui.

他回家時候到了一場大。

Une averse de grêle a saccagé les vignes.

一雹子砸壞了葡萄園。

Vers la mi-septembre, les journées commencent à rafra?chir.Elles peuvent être marquées par des averses de pluie.

九月中旬，天氣開始變涼，這時可能多。

Le temps est variable, les averses alternant avec les éclaircies.

天氣多變，時為多云。

"Je n'ai pas le souvenir d'une telle averse", explique-t-il.

“我從來沒見過這樣暴。”

On avait décidé d’aller à la Caravelle en attendant la fin de l’averse.

這時決定去快帆直至傾盆大。

Quelle averse！ Nous avons été inondés.

好大啊！我們全濕透了。

Une averse m'a trempé.

一大把我淋得渾身濕透。

La vie radieuse éclot sous cette averse de feu ;la terre est verte à perte de vue.

在這火光照耀下，大地上開出了快樂生命之花。

Ce sera tout au plus u ne averse vite passée;ce n’est pas cela qui m’empêchera de sortir .

那頂多也就是一, 很快就會過去, 并不妨礙我出門。

Les conditions météorologiques du 23?novembre rendent tout à fait plausible l'hypothèse d'une légère averse entre 18?h?30 et 19 heures.

毫無疑問，11月23日天氣況與下午6時30分至下午7時下微況會完全吻合。

Les précipitations consistent essentiellement en des averses et des orages, et leur incidence varie énormément aussi bien dans le temps que dans l'espace.

大多數降是局部地區(qū)雷和暴風，而且降時間和地點變化無常。

Si les toitures de plusieurs locaux commerciaux se sont effondrées sous le poids de la cendre et des averses, personne n'a été grièvement blessé, ni tué.

雖然一些商業(yè)設施房頂因沉重灰塵和暴而倒塌，但沒有造成重大傷亡。

Je déjeune et redescend à pied, une averse se déclenche, il pleut à seau, le temps de m’abriter dans une chapelle en bois où des jeunes sont aussi à l’abri.

半路上，突如其來一場傾盆大，我趕緊躲到附近一個小教堂，同時躲還有幾個青年。

Le système d'observation des averses météoriques a été mis à niveau grace à un logiciel qui permet notamment de calculer le taux horaire zénithal et l'indice de population, à l'intention des astronomes amateurs.

對流星觀測系統進行了升級，升級所使用軟件通過運算計算出天頂每小時出現率和族群指數，以供業(yè)余愛好者小組使用。

Le pays conna?t des périodes de fortes pluies, mais l'eau recueillie est perdue en raison du ruissellement rapide et du drainage que provoquent les précipitations, le plus souvent sous forme de courtes averses fortement orageuses.

由于大部分降是短暫而密集暴風，水會很快經地表和排水系統流走，所以即使有時候降了大，水分也會很快消失。

La source ajoute que le 20?mars, trois?jours après l'arrestation de Yao?Fuxin, un représentant des travailleurs de l'usine de ferroalliage venu remettre une pétition aux dirigeants de la municipalité était entré précipitamment dans le batiment au cours d'une averse orageuse.

來文提交人稱，在姚福信被捕三天后，即在3月20日，鐵合金廠一名工人代表去市政府遞交請愿書，冒著傾盆大沖進市政府大樓。