Je pense que c’est une des approches et des attitudes d’aborder l’Autre.

我想這是一種看待“他者”態(tài)度和方式。

Tu t’approches. Et tu demandes aussi leur prix.

你便湊上前，去問價(jià)。

Des situations différentes exigeaient des approches différentes.

不同情況要求采取不同方法。

Des désaccords profonds existent sur des approches fondamentales.

在基本做法問題上存在著深刻分歧。

Il existe plusieurs approches possibles du tabagisme féminin.

以通過各種不同方式解決煙草使用方面有關(guān)性別問題。

Nous devons également envisager des approches nouvelles et novatrices.

我們必須考慮新穎獨(dú)特辦法。

Nous devons redoubler d'efforts et recentrer nos approches.

我們必須加倍努力，并重新注重我們方法。

D'autres possibilités de combiner les deux approches existent.

對(duì)這兩種辦法進(jìn)行其他形式結(jié)合。

Les règlements d'arbitrage existants reflètent deux approches possibles.

現(xiàn)行仲裁規(guī)則提供了兩種行辦法。

Dans ce cas, divers systèmes juridiques adoptent deux approches fondamentales.

各類法律制度所采用基本辦法有兩種。

Elles doivent également être intégrées aux approches régionales et sous-régionales.

還必須將這些應(yīng)對(duì)措施納入?yún)^(qū)域和次區(qū)域辦法之中。

Nous devons redoubler d'efforts pour tenter de nouvelles approches.

我們需要通過嘗試新做法來進(jìn)一步加強(qiáng)我們努力。

Cela pourrait se faire en combinant plusieurs approches du problème.

本會(huì)認(rèn)為，通過對(duì)這一問題采取綜合辦法而做到這一點(diǎn)。

Le processus d'intégration pourrait faire l'objet de différentes approches.

以通過不同方針實(shí)現(xiàn)整合。

Comme indiqué, il existe deux approches pour procéder à l'inscription.

如前所述，有兩種登記辦法。

Un système de réglementation efficace devrait donc combiner les deux approches.

有效規(guī)章制度應(yīng)結(jié)合兩種方針。

Le gonflement récent des flux migratoires mixtes appelle de nouvelles approches.

最近混合式人口遷移情況有所增加，這要求拿出創(chuàng)新性辦法。

Le stockage définitif du combustible usé peut justifier des approches multilatérales.

因此，乏燃料最終處置是多邊方案一個(gè)候選方案。

Je vois trois approches possibles à l'intervention internationale en Somalie.

我認(rèn)為，國際社會(huì)參與解決索馬里問題有三種能辦法。

On peut déceler quelques tendances, selon les continents, concernant ces approches.

根據(jù)這種評(píng)估，以確認(rèn)一些在各大洲內(nèi)形成趨勢(shì)。