Le Comité demeure préoccupé par la forte incidence des troubles du comportement alimentaire (boulimie et anorexie mentale).

委員會(huì)仍然關(guān)切的是，進(jìn)食失調(diào)(食欲過剩、神厭食)發(fā)病率很高。

Dans la matinée, la personne est sujette à l'anorexie (manque d'appétit) et dans la soirée, elle mange plus que la normale.

白天，他們厭食，晚上，他們吃的比平時(shí)還多。

D'après les études d'experts en anorexie, 1% des jeunes filles agées de 12 à 25 ans souffrent de cette maladie.

按照厭食專家的評(píng)估，有1%的12至25歲婦女患有厭食癥。

Dans les pays industrialisés, les jeunes femmes et les filles souffrent plus que les hommes d'anorexie, de boulimie et d'obésité.

在工業(yè)國家，女孩和年輕婦女罹患厭食癥、暴食癥和肥胖癥的人往往多于男子。

Il effectue aussi des recherches et des activités de prévention sur ce qu'on appelle la triade de l'athlète (anorexie, ostéoporose et aménorrhée).

它還參與了運(yùn)動(dòng)員三種病癥（厭食、骨質(zhì)疏松和閉）的研究和預(yù)防。

Dans bien des pays, les troubles tels que la dépression, l'anorexie et les comportements autodestructeurs qui incitent parfois les gens à?s'automutiler ou à se suicider sont en augmentation.

在許多國家中，壓抑癥、飲食紊亂和自我毀滅行為等癥狀有時(shí)導(dǎo)致自我損傷和自殺的現(xiàn)象日趨增長。

Des troubles de l'alimentation, comme l'anorexie et la boulimie, sont plus répandus parmi les filles et tout porte à croire que ce type de problème fait son apparition parmi les jeunes Malaisiennes.

飲食失調(diào)（如厭食和易饑癥）在女青年中更加常見，有證據(jù)顯示馬來西亞女青年正面臨這樣的問題。

Les signes et les sympt?mes d'une intoxication chronique ou subchronique par le plomb comprennent : anorexie, constipation, crampes abdominales (coliques), paleur (anémie), céphalées, irritabilité, fatigue et neuropathie périphérique (mains tombantes, chevilles tombantes).

慢的和亞慢的鉛中毒的癥狀為：厭食、便秘、腹部痙攣（絞痛）、臉色蒼白（貧血）、頭疼、煩躁、疲乏和外周神病(腕下垂病和踝下垂病)。

Certains états Membres, particulièrement les pays développés, ont souligné que les adolescentes et les jeunes femmes étaient plus nombreuses à souffrir de troubles de l'alimentation (anorexie, boulimie) que la population masculine du même age.

有些會(huì)員國，特別是發(fā)展中會(huì)員國著重指出，少女和年輕婦女飲食失調(diào)，如厭食癥和貪食癥，往往比青少年和年輕男子多。

Dans le même temps, le nombre de troubles du comportement alimentaire tels que la boulimie, l'anorexie et l'obésité était en augmentation chez les femmes de tous ages, y compris chez les filles et les jeunes femmes suédoises.

另一方面，瑞典報(bào)告說，婦女不分年齡，包括年青婦女和女孩，罹患暴食癥、厭食癥和肥胖癥等飲食失調(diào)患的人有所增加。

L'état partie pourrait peut-être décrire les mesures qu'il prend actuellement pour venir en aide au fort pourcentage (29?%) des jeunes filles agées de 14 à 24 ans qui souffrent de troubles du comportement alimentaire proches de l'anorexie.

對(duì)于14歲到24歲年齡階層的女童中有高百分率(29％)因?yàn)轱嬍呈д{(diào)而需要服用減低食欲的藥物，締約國或許可以說明所采取的協(xié)助措施。

Dans ce domaine est recherchée une sensibilisation de l'opinion publique et particulièrement des professionnels de la publicité et des médias, ainsi que des laboratoires et de l'industrie, au sujet de la prévention des déséquilibres alimentaires ayant des effets spécifiques importants, comme l'anorexie et la boulimie, particulièrement parmi les adolescentes.

在這方面，目前正在采取措施，促使輿論，尤其是廣告和媒體以及實(shí)驗(yàn)室和業(yè)內(nèi)專業(yè)人員認(rèn)識(shí)到，對(duì)于尤其是青少年當(dāng)中存在的厭食和易餓等嚴(yán)重的進(jìn)食失調(diào)癥，必須加以預(yù)防。

Des préparations contenant du dronabinol sont utilisées dans un nombre restreint de pays pour le traitement des nausées et des vomissements associés à la chimiothérapie anticancéreuse chez les malades n'ayant pas bien réagi aux traitements antiémétiques classiques et pour le traitement de l'anorexie associée à la perte de poids chez les malades présentant un syndrome d'immunodéficience acquise (sida).

屈大麻酚制劑在少幾個(gè)國家被用于治療常規(guī)止吐藥療效不明顯的病人由于癌癥化療而引起的惡心和嘔吐，以及治療后天免疫機(jī)能喪失綜合癥（艾滋病）病人因體重下降而導(dǎo)致的厭食。

Dans l'ensemble du monde occidental, l'image largement diffusée dans les médias de la femme en tant qu'objet sexuel et les idéaux irréalistes de beauté féminine qui incitent les femmes à adopter des pratiques dangereuses qui peuvent être à l'origine de maladies mortelles comme l'anorexie ou la boulimie, sont rarement considérés comme des phénomènes culturels, mais plut?t comme des questions de dynamique des marchés et de libre choix.

在整個(gè)西方世界里，媒體普遍將婦女刻畫成玩物以及超越現(xiàn)實(shí)的女美貌理想標(biāo)準(zhǔn)致使婦女從事自我傷害的做法，并可能由此導(dǎo)致諸如厭食癥或狂食癥等危及命的病，卻很少被看作是一種文化現(xiàn)象，而只被認(rèn)為是市場(chǎng)動(dòng)力所造成的問題和自由選擇的問題。