Les besoins particuliers en matière d'éducation des enfants, notamment dans le domaine de l'autisme.

兒童，特別是患自閉癥的兒童，教育方面的特殊需要。

Il devrait former quelque 180?thérapeutes instructeurs et chefs de groupe pour les programmes régionaux relatifs à l'autisme.

它預(yù)計(jì)將每年為區(qū)域孤獨(dú)癥方案提供約180名指導(dǎo)治療師和小組領(lǐng)導(dǎo)。

Le Président (parle en anglais)?: Le projet de résolution II est intitulé ??Journée mondiale de la sensibilisation à l'autisme??.

主席（以英語(yǔ)發(fā)言）：決議草案二的標(biāo)題為“世界提高自閉癥意”。

Les scientifiques du Centre de recherche prodiguent des conseils à Tamana dans le cadre de travaux de recherche sur l'autisme.

自閉癥中心的科家為塔馬納協(xié)會(huì)開(kāi)展自閉癥研究提供咨詢服務(wù)。

Il collabore donc avec différentes équipes scientifiques de par le monde pour les aider à percer les mystères des troubles de l'autisme.

他與很多的科研隊(duì)伍合作試圖幫助他們揭開(kāi)自閉癥的秘密。

Activités à l'appui de principes mondiaux?: a)?La Journée mondiale de la sensibilisation à l'autisme est célébrée tous les ans le 2?avril.

支持實(shí)現(xiàn)全球原則的活動(dòng)：(a) 每年在4月2開(kāi)展“世界提高自閉癥意”活動(dòng)。

Ce jeune homme est atteint d'un autisme, le syndrome d'Asperger, un trouble du développement caractérisé notamment par un engouement inhabituel pour les sciences, les langues ou l'informatique.

這年輕人得了一種自閉癥，埃斯博格綜合癥，有發(fā)育障礙，但是對(duì)科、語(yǔ)言和信息表現(xiàn)出少見(jiàn)的興趣。

Daniel Tammet est un autiste éclairé ayant réussi à exprimer ce qu'il vit et ce qu'il pense. Le moyen pour la communauté scientifique d'en savoir plus sur ce trouble encore mal compris, l'autisme.

Daniel Tammet 是淵博的自閉癥患者，(但是）他能解釋清楚他的生活，他的想法。給科界提供了一種更多的了解目前仍對(duì)其知之甚少的病癥——自閉癥的方式。

Cela permettra à la province de créer et de conserver une masse critique de recherche destinée à accro?tre les connaissances sur l'autisme, et de faire en sorte qu'un nombre accru de psychologues professionnels praticiens soignent des enfants autistes.

這將使安大略省能開(kāi)展和保持專門(mén)用于提高對(duì)孤獨(dú)癥的認(rèn)的大量重要研究，并確保更多的執(zhí)業(yè)職業(yè)心理者為孤獨(dú)癥患兒服務(wù)。

Parmi les programmes portant sur l'éducation spécialisée, le travail le plus remarquable est la réalisation, en l'espace de six ans, de projets exécutés en commun avec des spécialistes flamands (belges) sur la formation professionnelle, la réinsertion, l'autisme précoce de l'enfant, les centres psycho-médico-pédagogiques et l'orthopédie.

在特殊教育領(lǐng)域正在實(shí)施的聯(lián)合方案中，與佛蘭得（比利時(shí)）專家在工作培訓(xùn)、參與、幼兒孤獨(dú)癥、心理-教育醫(yī)療－社會(huì)中心和整形教方面開(kāi)展的持續(xù)六年的聯(lián)合項(xiàng)目最有影響。

Dans l'affaire Auton (Tutrice à l'instance de) c. Colombie britannique (Procureur général), les requérants, dont quatre enfants souffrant d'autisme ou de troubles autistiques, avaient demandé des fonds auprès du Gouvernement provincial pour défrayer les co?ts du traitement de l'autisme suivant la méthode Lovaas et leur demande avait été rejetée.

在Auton（的訴訟監(jiān)護(hù)人）訴不列顛哥倫比亞省 （衛(wèi)生部長(zhǎng)）案中，包括四名被診斷患有孤獨(dú)癥或孤獨(dú)綜合癥的兒童在內(nèi)的申請(qǐng)人要求省政府資助Lovaas孤獨(dú)癥的治療并遭到了拒絕。

Il s'agit, par exemple, d'élèves handicapés multiples, d'élèves médicalement reconnus comme étant autistes ou présentant certaines caractéristiques de l'autisme, d'élèves atteints par les formes les plus sérieuses de troubles mentaux légers, d'élèves victimes de graves déficiences pathologiques (par exemple épilepsie, diabète, allergies, etc.), de troubles de l'apprentissage ou du comportement, d'élèves provenant d'environnements socioculturels défavorisés.

例如，其中包括同時(shí)患有多種缺陷的生、被醫(yī)生診斷為患有孤獨(dú)癥或具有孤獨(dú)證特點(diǎn)的生、表現(xiàn)出較嚴(yán)重形式的輕微精神失調(diào)的生、嚴(yán)重健康殘疾(例如癲癇、糖尿病、過(guò)敏等)的生、患有習(xí)障礙和行為混亂的生、來(lái)自不利的社會(huì)文化環(huán)境的生。