Nous avons voté pour une énonciation sérieuse de nos objectifs.

投票贊成嚴(yán)肅地宣布的目標(biāo)。

La résolution 1674 (2006) du Conseil de sécurité est fondamentale pour l'énonciation de ses grandes lignes d'action.

第1674（2006)號(hào)決議是為安全理事建立指導(dǎo)方針的基石。

Son histoire mouvementée lui a appris que l'énonciation de principes, si nobles soient-ils, ne suffit pas.

非洲災(zāi)難重重的歷史告訴人，無(wú)論如何崇高的原則僅僅是宣讀一下是不夠的。

Nous devons dépasser la simple énonciation et réaffirmation des engagements pour rechercher et mettre en oeuvre des mécanismes novateurs, viables et efficaces.

絕不能僅僅列舉或重申各項(xiàng)承諾，必須進(jìn)建立并實(shí)施各種創(chuàng)新、可和有效的機(jī)制。

En outre, elle joue également un r?le important dans l'énonciation des principes du droit international pour prodiguer des conseils à tous les pays.

此外，國(guó)際法院在闡明國(guó)際法原則、為所有國(guó)家提供指導(dǎo)方面也發(fā)揮重要作用。

Mais nous voudrions voir le débat aller au-delà d'une énonciation mécanique des positions de chaque pays pour poursuivre activement de possibles voies de progrès.

但是，希的辯論不僅僅機(jī)械性地反復(fù)陳述各國(guó)的立場(chǎng)，是積極地努力探尋可能的前進(jìn)道路。

Deux principes généraux fondamentaux du droit international humanitaire ont été pris en considération et sont reflétés dans l'énonciation d'au moins cinq règles ou obligations.

國(guó)際人道主義法的兩條關(guān)鍵性一般原則至少在闡述以下五項(xiàng)規(guī)則或義務(wù)中得到了平衡反映。

Les énonciations de principes et l'adhésion à des valeurs ont une contrepartie nécessaire dans la responsabilité collective de prendre des mesures concrètes et pragmatiques.

闡明各項(xiàng)原則和堅(jiān)持各種價(jià)值，需要體現(xiàn)在采取具體和注重的措施的集體責(zé)任中。

Le Comité a été saisi de plusieurs questions intéressant l'Afrique et a contribué à l'énonciation de stratégies préventives auquel l'ensemble du système des Nations Unies est associé.

執(zhí)委還討論了涉及非洲的若干問(wèn)題，并協(xié)助制定了由聯(lián)合國(guó)全系統(tǒng)參與的預(yù)防戰(zhàn)略。

On pourrait conserver des énonciations générales comme celles figurant au début des paragraphes 79 et 80 afin de donner un bref aper?u de la situation au niveau mondial.

可以保留如第79和第80段目前開(kāi)頭部分的籠統(tǒng)敘述，以便提供對(duì)世界范圍情況的簡(jiǎn)短概述。

Des progrès sensibles ont été accomplis quant à l'énonciation de mesures législatives par les autorités responsables de la mise en oeuvre rapide et complète de la résolution 1373 (2001).

日本有關(guān)當(dāng)局已經(jīng)采取了與工作有關(guān)的立法并取得了重大進(jìn)展，確保早日充分實(shí)施安全理事第1373（2001）號(hào)決議。

Compte tenu de l'importance des taches énoncées dans la résolution 1540 (2004), l'application de la résolution ne devrait pas se limiter à une énonciation formelle et épisodique des responsabilités.

因?yàn)榈?540(2004)號(hào)決議所規(guī)定的任務(wù)范圍非常廣泛，所以執(zhí)該決議不應(yīng)當(dāng)限于偶正式列出種種責(zé)任。

Dans de nombreux cas, l'énonciation des réponses a suscité un débat national sur la question de la violence à l'encontre des enfants et a inspiré des mesures visant à y répondre.

準(zhǔn)備對(duì)調(diào)查問(wèn)卷的答復(fù)往往促使就對(duì)兒童的暴力問(wèn)題進(jìn)全國(guó)辯論，激發(fā)人采取解決這個(gè)問(wèn)題。

Les Volontaires avaient pour r?le principal d'assurer la participation active de la société civile à l'énonciation des plans d'action nationaux et de contribuer ainsi au renforcement des capacités des institutions locales.

聯(lián)合國(guó)志愿人員的主要作用是幫助確保民間團(tuán)體積極參與國(guó)家計(jì)劃進(jìn)程，從為加強(qiáng)當(dāng)?shù)貦C(jī)構(gòu)能力作出貢獻(xiàn)。

Il a été estimé que la variante B remplissait mieux cette fonction et qu'elle constituait une position intermédiaire entre l'énonciation d'obligations strictes et celle d'une obligation générale des deux parties de coopérer.

據(jù)認(rèn)為，備選案文B在這方面更勝一籌，并且在表述雙方合作的明確義務(wù)和一般責(zé)任方面居中間立場(chǎng)。

Le ??quatuor?? a discuté hier de la meilleure stratégie à suivre en vue d'organiser une conférence internationale au cours de l'été, y compris l'énonciation d'une série de principes qui devrait servir de base à la réunion.

昨天，“四方”討論如何最好地為今年夏天的一次國(guó)際議，包括作為議基礎(chǔ)的一系列原則開(kāi)始作準(zhǔn)備。

L'énonciation des principes sous-jacents et l'élaboration des règles qui en dérivent doivent trouver leur reflet dans l'éventuel projet d'articles en ce qui concerne chacun des deux éléments de la protection (comme l'enseigne l'histoire de l'Union internationale de secours).

確定基本原則和擬訂由基本原則推導(dǎo)得的規(guī)則的成果，需要反映于今后一套關(guān)于保護(hù)的兩個(gè)要素的條款草案（從國(guó)際救濟(jì)聯(lián)合經(jīng)驗(yàn)中取得的教訓(xùn)）。

Dans de nombreux pays, des conseils de haut niveau et des commissions nationales sur la question du sida ont été créés, le chef de l'état concerné ayant pour mission d'encourager l'énonciation de mesures multisectorielles de lutte contre le sida.

在許多國(guó)家，由國(guó)家首腦負(fù)責(zé)建立了高級(jí)別的理事和國(guó)家艾滋病問(wèn)題委員，以領(lǐng)導(dǎo)名符其實(shí)的多部門(mén)對(duì)策。

En outre, la tenue de consultations dans le cadre de ces instances ne détournerait aucunement l'attention de l'objectif qui consiste à accorder la priorité à l'énonciation de stratégies dans la recherche de solutions aux difficultés rencontrées par les femmes rurales.

它還認(rèn)為，在這些論壇進(jìn)協(xié)商不偏離優(yōu)先制訂戰(zhàn)略應(yīng)對(duì)農(nóng)村婦女所面臨各項(xiàng)挑戰(zhàn)的目標(biāo)。

En imposant une telle condition, on risquait, sans le vouloir, d'aboutir à ce qu'un certain nombre d'accords de transaction qui ne comporteraient pas les énonciations requises ne bénéficient pas de la force exécutoire reconnue par le projet de loi type.

實(shí)這種規(guī)定可能適得其反，因?yàn)橛行┖徒鈪f(xié)議不載列必要的聲明就無(wú)法受益于示范法草案所承認(rèn)的可執(zhí)性。