Il est difficile de transplanter un organe.

移植一個器官是很難。

La population a été expulsée et remplacée par une population étrangère transplantée, vivant isolée du continent.

島上居民遭到驅(qū)逐，外國人遷居至此，與陸隔絕。

Il est évident qu'il ne suffit pas de transplanter des valeurs.

僅僅移植價值觀念顯然是不夠。

La population n'est ni de passage ni transplantée, car certaines familles y vivent depuis huit ou neuf générations.

實際上，島上人口并不是臨時性或移植過來；有些家庭已經(jīng)在島上居住了八或九。

Dans ce dernier cas, les organes doivent être prélevés rapidement et transplantés dans les 48 heures suivant le décès.

就已故人而言，必須迅速切除器官，并在死后48小時以內(nèi)進行移植。

Les états Membres devraient résister à la tentation de transplanter dans la Commission des cadres et paramètres qui seraient utiles ailleurs.

會員國應當?shù)种谱≌T惑，不把可能在其他地方有益框架和標準搬到委員會中。

Les champs sont préparés avant la saison des pluies et, si une inondation est prévue, les semis sont transplantés dans des pépinières.

在雨季到來之前備耕田地，預計洪水確實發(fā)時向苗圃移植秧苗。

Enfin, il doit être clairement entendu que la production des pays du nord ne saurait être simplement transplantée dans les pays en développement.

最后，必須指出是，北方國家研制產(chǎn)品不能完全移植到發(fā)展中國家。

C'est une famille d'Italie qui s'est transplantée en France.

這是一家移居法國利人。

La consommation annuelle de Traculimus 0,5 mg, 1 mg et 5 mg, un immunodépresseur prescrit aux patients transplantés, soit environ 66 000 dollars.

Tracolimus 劑量0.5公克,1公克和5公克，供移植病人服用免疫藥抑制劑年均消費為66 000美元。

L'argument de l'Argentine selon lequel les insulaires seraient des personnes transplantées qui n'auraient de ce fait pas le droit de décider de leur avenir est absurde.

阿根廷聲稱島上居民是移民人口，因此無權決定他們自己前途，這種說法純屬無稽之談。

Dans certains cas, des populations ont été transplantées de force.

在有些情況下，人口被強迫轉(zhuǎn)讓。

Concéder l'autodétermination aux habitants des ?les - dont les ancêtres ont été transplantés du Royaume-Uni après l'usurpation - reviendrait à accepter qu'il soit porté atteinte à l'intégrité territoriale argentine.

給予那些其祖先是在侵占之后從英國移民而來英國居住者以自決權，將味著接受對阿根廷領土完整侵犯。

L'Argentine a soutenu que l'on ne pouvait invoquer le droit à l'autodétermination dans le cas des habitants des Falkland parce que ces derniers sont des descendants de colons transplantés.

阿根廷立場是,自決并不適用于?？颂m群島居民,因為他們是離鄉(xiāng)定居者后。

La réalité coloniale des Portoricains dans l'?le se trouve cependant transplantée aux états-Unis, où les immigrants se heurtent au racisme et à des restrictions en matière d'emploi et d'éducation.

可是，波多黎各人在島嶼殖民事實轉(zhuǎn)移到美國：移民面臨種族主義和有限就業(yè)機會及教育機會。

En Tunisie, une usine de traitement des effluents est transplantée de Tunis vers un parc industriel et une assistance offerte pour mettre à niveau la technologie de traitement du cuir.

在突尼斯，正在把一個普通污水處理廠從突尼斯遷移到一個工業(yè)園區(qū)，并在提供皮革加工技術升級換方面援助。

Ces dix dernières années, il est devenu évident qu'il n'était pas facile ni toujours souhaitable de transplanter dans le Sud des solutions élaborées dans les pays et les villes du Nord.

在過去十年里，這樣一個事實變得越來越明顯，即把北部城市和國家制定解決辦法移植到南部既不易實現(xiàn)，也不是始終都恰當。

Le sous-emploi et le ch?mage dans les campagnes provoquent la migration vers les villes, qui transplante la pauvreté rurale en milieu urbain et aggrave la pression subie par les infrastructures et les services urbains, déjà insuffisants.

農(nóng)村地區(qū)就業(yè)不足和失業(yè)造成向城市遷移，致使農(nóng)村貧困轉(zhuǎn)移到城市，并使本來已經(jīng)不足城市基礎設施和服務倍受壓力。

Bon nombre de ces réformes ont permis d'améliorer l'efficacité des organismes publics, mais il est apparu que l'on ne pouvait pas transplanter les pratiques en vigueur dans le secteur privé dans le secteur public sans les adapter.

雖然許多這種改革帶來了更有效率機構，但不經(jīng)過調(diào)適，它們量轉(zhuǎn)變是無法支持下去。

La participation des acteurs locaux et des professionnels du droit, par conséquent, pourrait constituer une solution à plus long terme que celle qui consiste à transplanter un savoir-faire extérieur, qui peut ne pas convenir à la situation locale.

因此，同基于移植來外部專業(yè)知識解決辦法相比，當?shù)亟巧头蓪I(yè)人士參與可能會提供一個更持久解決辦法。 基于外部經(jīng)驗解決辦法可能不適合當?shù)厍闆r。